1
00:01:11,080 --> 00:01:12,738
„Unul dintre cele mai plictisitoare orașe din America ..”
2
00:01:12,933 --> 00:01:15,534
„Este trista comunitate Hotchkiss
Căderi în valea Mid-Hudson”.
3
00:01:16,089 --> 00:01:19,787
„Șansele sunt 1.000-1 împotriva găsirii noastre
oricine de acolo cu o poveste interesantă”.
4
00:01:20,584 --> 00:01:22,957
„Totuși, acolo ne aflăm.
Deci, să aruncăm o privire în jur”.
5
00:01:24,959 --> 00:01:26,081
Așa că i-am spus.
6
00:01:27,497 --> 00:01:31,067
Joe I spune, viața este o chestiune de dăruire
si ia. Trebuie să înveți să împărtășești.
7
00:01:31,262 --> 00:01:32,925
50/50. Nu 80/40.
8
00:01:33,303 --> 00:01:35,252
Trebuia să recunoască că vorbeam sens.
9
00:01:39,714 --> 00:01:41,216
Așteptaţi un minut. Am scăpat un ban.
10
00:01:41,411 --> 00:01:42,911
Lasă-mă să-l iau.
- Prea târziu.
11
00:01:43,106 --> 00:01:45,266
Oricum, va aduce bine
noroc celui care o găsește.
12
00:01:59,438 --> 00:02:00,367
[ Fluierat ]
13
00:02:07,194 --> 00:02:10,327
Suntem cu toții norocoși să fim într-adevăr
angajat de o firmă atât de binefăcătoare ..
14
00:02:10,653 --> 00:02:13,144
Ca de la Coastă la Coastă Small Change Mart.
15
00:02:13,875 --> 00:02:15,571
In aceasta dimineata este unul printre noi..
16
00:02:15,766 --> 00:02:18,526
Cine își va da seama de norocul ei
chiar mai mult decât noi ceilalți.
17
00:02:19,678 --> 00:02:24,394
Îmi face mare plăcere să vă prezint
Premiul de merit numărul 4 pentru acea fetiță norocoasă.
18
00:02:25,594 --> 00:02:26,581
domnișoară Peggy Evans.
19
00:02:27,227 --> 00:02:28,643
Vă rog să faceți un pas înainte, domnișoară Evans.
20
00:02:29,818 --> 00:02:30,775
Peggy Evans.
21
00:02:31,291 --> 00:02:33,221
Ești primul angajat
in tot lantul..
22
00:02:33,416 --> 00:02:36,036
Pentru a ajunge la munca ta 1.000
dimineți consecutive la timp.
23
00:02:37,003 --> 00:02:39,711
Prin urmare, vă prezint
Premiul de merit numărul 4.
24
00:02:40,744 --> 00:02:43,022
Rambursabil pentru doi dolari
și cincizeci de cenți în marfă.
25
00:02:45,496 --> 00:02:46,426
Mulțumesc, domnule.
26
00:02:46,621 --> 00:02:47,493
Și amintește-ți.
27
00:02:47,917 --> 00:02:51,453
Alte 1.500 de sosiri punctuale
aduce premiul de 10 dolari.
28
00:02:52,044 --> 00:02:53,117
Fii cu ochii pe el.
29
00:02:53,480 --> 00:02:54,314
Da, domnule.
30
00:02:55,322 --> 00:02:56,566
La posturile voastre, toată lumea.
31
00:03:01,227 --> 00:03:02,837
4 iulie. Ziua Muncii.
32
00:03:03,147 --> 00:03:04,517
Ziua Recunoștinței. Crăciun.
33
00:03:05,015 --> 00:03:06,344
Paisprezece zile de vacanță.
34
00:03:06,982 --> 00:03:08,938
290 de zile lucrătoare pe an.
35
00:03:09,689 --> 00:03:11,038
Felicitări, dragă.
36
00:03:11,272 --> 00:03:13,662
Ce pauză, nu?
Doi pești și jumătate din senin.
37
00:03:14,188 --> 00:03:15,611
Trei ani și patru luni.
38
00:03:16,156 --> 00:03:18,202
Apoi peste încă cinci ani
Voi primi zece dolari în plus.
39
00:03:18,783 --> 00:03:20,741
În marfă.
- Da. De asemenea, cu ridicata.
40
00:03:21,325 --> 00:03:22,369
Voi avea douăzeci și șase de ani.
41
00:03:22,782 --> 00:03:25,746
Ce este carnea de vită, dragă? În cinci ani
oricum vei avea douăzeci și șase de ani.
42
00:03:26,192 --> 00:03:28,716
Este rău dacă îți dau zece
dolari de catifea? Este o insultă?
43
00:03:29,711 --> 00:03:31,544
Și voi avea un astfel de
frumos set de amintiri.
44
00:03:31,861 --> 00:03:33,326
Trei mii de dimineți la timp.
45
00:03:35,185 --> 00:03:37,173
Acestea vor fi ceva
pentru a le spune copiilor despre.
46
00:03:37,496 --> 00:03:39,768
Cu excepția cazului în care am un copil, s-ar putea
fă-mă târziu în acea dimineață.
47
00:03:39,963 --> 00:03:40,721
Legat de.
48
00:03:42,029 --> 00:03:43,445
În plus, nici măcar nu ești căsătorit.
49
00:03:43,891 --> 00:03:46,017
Nu, nu sunt. Și nu sunt probabil să fiu.
50
00:03:46,526 --> 00:03:47,685
Unde pot întâlni un bărbat?
51
00:03:47,880 --> 00:03:49,673
Oriunde. Unde l-am cunoscut pe Hobart?
52
00:03:50,005 --> 00:03:51,337
Nu-mi spune. Sub o stâncă?
53
00:03:51,685 --> 00:03:53,688
Oh, Hobart va face până când
Vine Johnny.
54
00:03:54,023 --> 00:03:55,026
Cine este Johnny?
55
00:03:55,560 --> 00:03:57,033
Nimeni. Johnny este așa cum îl numesc.
56
00:03:57,319 --> 00:03:58,154
Suna pe cine?
57
00:03:58,564 --> 00:03:59,465
Oricine ar fi el.
58
00:03:59,832 --> 00:04:01,949
Proiect de lege. Joe. Charlie. Chuck. Jimmy.
59
00:04:02,220 --> 00:04:03,284
Îi spun Johnny.
60
00:04:03,799 --> 00:04:04,952
Ei bine, ce zici de el?
61
00:04:05,539 --> 00:04:06,383
Uite, dragă.
62
00:04:06,578 --> 00:04:09,212
Cunosc multe fete care au
același tip de job pe care îl ai.
63
00:04:09,455 --> 00:04:10,442
Și le place.
64
00:04:10,752 --> 00:04:12,710
De ce? Pentru că și-au luat Johnny.
65
00:04:13,282 --> 00:04:15,129
Asta face totul
minunat, presupun?
66
00:04:16,085 --> 00:04:17,089
Sigur o face.
67
00:04:17,672 --> 00:04:20,152
Tu continui să râzi
la nimic tot timpul.
68
00:04:22,049 --> 00:04:24,305
Așa e când
te întâlnești cu Johnny.
69
00:04:25,469 --> 00:04:28,518
Ei bine, nu cunosc niciun Johnny și sunt
nu este probabil să întâlnesc unul pe aici.
70
00:04:29,421 --> 00:04:32,297
Cu excepția cazului în care picurarea este cea care fluieră
eu în fața farmaciei lui Cutler.
71
00:04:32,492 --> 00:04:34,482
Oh. Deci asta este
ați muncit cu toții.
72
00:04:35,234 --> 00:04:36,067
Nu. Mitzi.
73
00:04:36,445 --> 00:04:37,985
Doar că m-am săturat.
74
00:04:38,657 --> 00:04:40,196
Mi-au jucat un truc murdar.
75
00:04:40,783 --> 00:04:43,318
Fii tu însuți, vrei.
Nimeni nu ți-a jucat vreo feste.
76
00:04:43,625 --> 00:04:44,583
Oh, da, au făcut-o.
77
00:04:45,099 --> 00:04:47,745
Când stăteau în jur
hotărând cine avea să fie cine.
78
00:04:48,164 --> 00:04:50,943
Când au venit la mine, mi-au spus:
Acum, să-l facem pe acesta un nimeni.
79
00:04:51,206 --> 00:04:53,417
Să nu-i dăm nimic
familie, orice casă. Nimic.
80
00:04:54,122 --> 00:04:56,295
Să-i dăm un singur lucru. O slujbă.
81
00:04:56,613 --> 00:04:58,590
Cea mai plictisitoare slujbă pe care am putut-o găsi.
82
00:04:58,796 --> 00:05:01,759
Ia-o mai ușor, dragă.
Munca ta nu este la fel de rea ca toate astea.
83
00:05:02,051 --> 00:05:04,766
Întâlnești o mulțime de oameni și
face o mulțime de lucruri interesante.
84
00:05:04,961 --> 00:05:06,653
Ca și cum îi așteptam.
- Încetează, Mitzi.
85
00:05:06,848 --> 00:05:08,476
Mi-aș putea face treaba legată la ochi.
86
00:05:08,830 --> 00:05:11,561
Nu, nu puteai, dragă.
Este mult mai mult decât crezi.
87
00:05:12,320 --> 00:05:13,396
Deci nu am putut, nu?
88
00:05:13,853 --> 00:05:14,897
Cu siguranță aș putea.
89
00:05:15,238 --> 00:05:16,941
Absolut legat la ochi.
90
00:05:19,928 --> 00:05:20,696
Privește-mă.
91
00:05:20,891 --> 00:05:22,905
Peggy, nu face asta.
Vei avea probleme.
92
00:05:23,577 --> 00:05:24,850
Da, doamnă? Comanda va rog.
93
00:05:25,104 --> 00:05:26,863
Ce se întâmplă, dragă?
Te rănești la ochi?
94
00:05:27,652 --> 00:05:29,912
Nu. Aceasta este o nouă regulă a companiei.
Îmbunătățește eficiența.
95
00:05:30,288 --> 00:05:32,168
Da, nu?
La ce se vor gândi în continuare.
96
00:05:32,469 --> 00:05:34,422
Poți să-mi aduci un mic suc de struguri.
97
00:05:35,034 --> 00:05:37,545
E prea ușor, doamnă.
Nu vrei ceva greu?
98
00:05:37,956 --> 00:05:38,571
De ce?
99
00:05:38,918 --> 00:05:39,672
De ce nu?
100
00:05:39,967 --> 00:05:42,133
Avem un special
jumbo banana split astăzi.
101
00:05:42,423 --> 00:05:43,467
Sunt delicioase.
102
00:05:43,839 --> 00:05:44,740
Sunt la dietă.
103
00:05:45,178 --> 00:05:47,029
Este greșit, doamnă.
Nu ar trebui să ții niciodată dietă.
104
00:05:47,271 --> 00:05:48,058
Nu?
- Nu.
105
00:05:48,440 --> 00:05:50,977
Ar trebui să te forțezi să mănânci.
Din ce în ce mai mult. Tot timpul.
106
00:05:51,401 --> 00:05:52,764
Atunci ajungi să urăști să mănânci.
107
00:05:52,959 --> 00:05:54,890
Și apoi slăbești
fără nicio problemă.
108
00:05:55,109 --> 00:05:56,772
Nu m-am gândit niciodată la asta în felul ăsta.
109
00:05:57,022 --> 00:05:58,524
Bun. Se apropie un jumbo.
110
00:06:04,821 --> 00:06:06,782
Tăiați-l pe mijloc. Chiar așa.
111
00:06:09,574 --> 00:06:10,620
Înghețată.
112
00:06:13,666 --> 00:06:14,874
Ciocolata in dreapta.
113
00:06:16,698 --> 00:06:17,960
Căpșuni în stânga.
114
00:06:20,797 --> 00:06:22,041
Și vanilie la mijloc.
115
00:06:24,925 --> 00:06:26,302
Sos de ciocolata.
116
00:06:29,133 --> 00:06:30,683
Conserve de ananas.
117
00:06:33,893 --> 00:06:34,920
Frisca.
118
00:06:37,541 --> 00:06:38,185
Nuci.
119
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Și o cireșă deasupra.
120
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Iată-te. Acum tu
încep cu dieta ta.
121
00:06:47,707 --> 00:06:49,492
O înghețată de căpșuni, iubito.
122
00:06:49,701 --> 00:06:52,462
Pun pariu că nu poți să-l faci.
- Urmează o înghețată de căpșuni.
123
00:06:55,956 --> 00:06:57,487
Bună dimineața, domnule Stuart.
- Dimineata.
124
00:06:57,683 --> 00:06:58,956
Bun venit la noul nostru manager.
125
00:06:59,229 --> 00:07:02,175
Mulţumesc. Totul merge bine în dimineața asta?
- La fel de neted ca mătasea.
126
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Asta e bine. Asta e bine.
127
00:07:15,473 --> 00:07:16,174
Unul în sus.
128
00:07:19,730 --> 00:07:21,857
Nu văd cum o face.
- Nici ea.
129
00:07:24,849 --> 00:07:26,859
Scuzați-mă, domnișoară.
- Da, domnule. Comanda ta te rog.
130
00:07:27,168 --> 00:07:29,267
Nu este legat la ochi
vă handicapați munca?
131
00:07:29,702 --> 00:07:31,061
Ei bine, comandă ceva și vezi.
132
00:07:31,404 --> 00:07:33,160
Îmi pare rău că vă stric distracția, dar...
133
00:07:33,531 --> 00:07:34,921
Trebuie să-ți cer să-l scoți.
134
00:07:35,116 --> 00:07:37,308
Și trebuie să-ți cer să pleci
acel scaun dacă nu comanzi.
135
00:07:37,503 --> 00:07:39,106
Conducerea nu permite relaxare.
136
00:07:39,416 --> 00:07:41,934
Uite, numărul 122. Eu sunt conducerea.
137
00:07:42,129 --> 00:07:43,535
Sunt noul director general.
138
00:07:44,881 --> 00:07:45,548
Bine.
139
00:07:45,951 --> 00:07:49,329
Presupun că ești foarte mândru de tine
se furișează pe mine când nu mă uitam.
140
00:07:49,844 --> 00:07:52,597
Oricum, nu ai de ce să te striga.
îmi făceam treaba.
141
00:07:52,809 --> 00:07:55,149
Mă îndoiesc de asta. Nimeni nu face tot posibilul
lucrează cu ochii închiși.
142
00:07:55,396 --> 00:07:57,309
Nu? Ei bine, cum rămâne cu țesătorii de coșuri?
143
00:07:57,703 --> 00:08:00,063
Nu te mai certa. Nu ești un coș
țesător. Ești un squirt de sifon.
144
00:08:01,102 --> 00:08:02,648
Nu-mi spune squirt.
145
00:08:05,901 --> 00:08:08,354
Scoate legătura și raportează
la biroul meu imediat.
146
00:08:09,364 --> 00:08:11,866
Haide, dragă. Spune-i tu
îmi pare rău înainte de a fi prea târziu.
147
00:08:12,324 --> 00:08:13,973
nu-mi pare rau. Mă bucur.
148
00:08:14,290 --> 00:08:16,704
O altă banană jumbo
desparte te rog, draga.
149
00:08:23,547 --> 00:08:24,587
Bine. Iată-mă aici.
150
00:08:24,894 --> 00:08:26,604
Acum uită-te aici, numărul 122.
151
00:08:29,018 --> 00:08:29,633
eu ..
152
00:08:36,903 --> 00:08:37,962
Nu vrei să stai jos?
153
00:08:38,224 --> 00:08:39,440
Nu vreau să stau jos.
154
00:08:40,181 --> 00:08:41,570
De ce să nu mergi înainte și să mă concediezi?
155
00:08:41,838 --> 00:08:44,079
Ăsta e ultimul lucru pe care l-am...
- De fapt, nu mă poți concedia.
156
00:08:44,274 --> 00:08:45,920
Nu. Desigur că nu.
- Pentru că am renunțat.
157
00:08:46,231 --> 00:08:47,902
Nu trebuie să faci asta, domnișoară...
158
00:08:48,234 --> 00:08:49,445
Numele este Peggy Evans.
159
00:08:50,358 --> 00:08:51,420
Acesta este un nume frumos.
160
00:08:51,615 --> 00:08:52,717
Nu este un nume frumos.
161
00:08:53,118 --> 00:08:54,277
Nu este deloc un nume.
162
00:08:54,531 --> 00:08:56,118
Doar o etichetă care funcționează într-un magazin.
163
00:08:56,427 --> 00:08:59,246
O mașină pe o pistă care se rostogolește
și de-a lungul și nu iese nicăieri.
164
00:08:59,812 --> 00:09:00,820
Îmi urăsc numele.
165
00:09:01,015 --> 00:09:02,926
Într-o zi te vei căsători
si schimba-ti numele.
166
00:09:03,121 --> 00:09:05,073
Nu mă voi căsători.
Nu mă voi căsători niciodată.
167
00:09:05,268 --> 00:09:07,390
De ce, bineînțeles că o vei face.
O fată atrăgătoare ca tine.
168
00:09:07,596 --> 00:09:08,422
Nu voi.
169
00:09:08,798 --> 00:09:10,987
Ei bine, atunci vei fi
Peggy Evans până mori.
170
00:09:11,325 --> 00:09:12,226
Așteptaţi un minut.
171
00:09:14,640 --> 00:09:16,567
Voi fi Peggy Evans până voi muri.
172
00:09:18,473 --> 00:09:19,433
Asta e o idee.
173
00:09:20,012 --> 00:09:20,656
Ce?
174
00:09:20,933 --> 00:09:22,836
Nu voi fi
Peggy Evans până mor.
175
00:09:23,128 --> 00:09:24,901
Eu voi fi Peggy
Evans până când ea moare.
176
00:09:25,322 --> 00:09:27,500
Nu... nu trebuie să spui așa ceva.
177
00:09:27,761 --> 00:09:29,834
Uite, domnișoară Evans.
Ia-ți ziua liberă. maine..
178
00:09:30,095 --> 00:09:32,112
Nu voi fi aici atunci.
Acesta este sfârșitul numărului 122.
179
00:09:32,307 --> 00:09:33,184
domnișoară Evans.
180
00:09:33,379 --> 00:09:35,314
Sfârșitul lui Peggy Evans și el.
- Nu. Stai puţin.
181
00:09:35,595 --> 00:09:37,985
Te rog dă-mi drumul.
- Nu pot să te las să pleci. Ești isteric.
182
00:09:44,999 --> 00:09:47,848
Ai văzut asta? Noul manager
face o pasă la Peggy.
183
00:09:48,130 --> 00:09:50,256
Știam că era un lup
minut s-a uitat la mine.
184
00:09:52,743 --> 00:09:53,558
domnișoară Evans.
185
00:10:03,877 --> 00:10:04,979
domnule Stuart.
186
00:10:06,103 --> 00:10:06,897
Membrul.
187
00:10:20,544 --> 00:10:22,574
Sonny, poți să-mi spui unde
O pot găsi pe Peggy Evans?
188
00:10:23,402 --> 00:10:24,475
Cine vrea sa stie?
189
00:10:24,670 --> 00:10:25,833
Da. Eu sunt șeful ei.
190
00:10:26,177 --> 00:10:27,479
Asta e tot ce voiam să știu.
191
00:10:34,963 --> 00:10:36,552
Dar era o fată atât de dulce.
192
00:10:36,925 --> 00:10:37,998
Atât de frumos și rafinat.
193
00:10:38,508 --> 00:10:41,754
Și acum, dacă povestea asta se va descurca, o voi face
Niciodată să nu mai poți închiria această cameră.
194
00:10:41,949 --> 00:10:43,601
A avut rude despre care știi?
195
00:10:43,805 --> 00:10:46,729
Bietul orfan singuratic nu a făcut-o
ai un suflet pe lume.
196
00:10:47,059 --> 00:10:48,046
ce vrei?
197
00:10:48,252 --> 00:10:49,968
O caut pe Peggy Evans.
- Pentru ce?
198
00:10:50,291 --> 00:10:50,956
Bine.
199
00:10:51,151 --> 00:10:53,040
Ce se întâmplă aici?
Ce sa întâmplat cu domnișoara Evans?
200
00:10:53,235 --> 00:10:55,791
Domnule Inocent, nu? Care e numele tău?
- Robert Stuart.
201
00:10:56,082 --> 00:10:58,436
Care este treaba ta cu Peggy Evans?
- Sunt șefa lui Peggy Evans.
202
00:11:00,090 --> 00:11:01,820
Sunt șefa lui Peggy Evans.
- Aha.
203
00:11:02,714 --> 00:11:03,875
El a condus-o la el.
204
00:11:04,269 --> 00:11:06,076
Ar trebui să fie legi împotriva sconcilor ca tine.
205
00:11:06,271 --> 00:11:08,059
Imi spune cineva
despre ce este vorba?
206
00:11:08,540 --> 00:11:10,700
Citește-i nota, DeWitt.
Lasă-l să știe ce a făcut.
207
00:11:10,896 --> 00:11:11,540
Sigur.
208
00:11:12,174 --> 00:11:15,395
— Asta pentru a spune oricui îi pasă
să nu mă deranjeze să mă caute'.
209
00:11:16,381 --> 00:11:18,751
— Știu că voi fi mai fericit
oriunde mă duc'.
210
00:11:19,765 --> 00:11:22,428
— Nu pot continua să fiu
Peggy Evans mai mult”.
211
00:11:22,719 --> 00:11:24,141
„Aș prefera să sar în râu”.
212
00:11:25,226 --> 00:11:26,798
„Mitzi poate avea hainele mele”.
213
00:11:27,183 --> 00:11:28,755
— Pentru ultima dată. Peggy.
214
00:11:28,991 --> 00:11:29,937
Asta e îngrozitor.
215
00:11:30,132 --> 00:11:31,585
Ai spus-o, frate șobolan.
- Da.
216
00:11:31,780 --> 00:11:34,218
Așteptaţi un minut. M-ai înțeles greșit.
Nu am condus-o la asta.
217
00:11:34,490 --> 00:11:35,534
Mi-am făcut doar datoria.
218
00:11:36,570 --> 00:11:39,810
Tocmai i-am spus să-și scoată legarea la ochi.
A trebuit să. Sunt șefa lui Peggy Evans.
219
00:12:43,379 --> 00:12:46,843
Ai putea să-mi spui cât unul dintre
acele noi personalități ar costa?
220
00:12:47,213 --> 00:12:49,810
Nu-ți poți permite asta.
Haide acum. Mergi mai departe. Mergi mai departe.
221
00:12:50,105 --> 00:12:50,781
dar ..
222
00:12:50,978 --> 00:12:51,870
Nu, nu.
223
00:12:55,980 --> 00:12:58,328
Ei bine, nu se putea
peste 150 de dolari.
224
00:13:00,080 --> 00:13:01,238
Nimic nu putea.
225
00:13:24,267 --> 00:13:25,721
Mașina dumneavoastră, mademoiselle?
226
00:13:26,136 --> 00:13:27,642
Domnișoară Mademoiselle pentru tine.
227
00:13:38,824 --> 00:13:40,164
„O, ăsta sunt în regulă.”
228
00:13:40,398 --> 00:13:41,638
„Aceasta este Peggy Evans.”
229
00:13:42,370 --> 00:13:44,031
„Nu. Sunt eu.”
230
00:13:45,275 --> 00:13:47,367
„Dar mulțumesc cerului că nu este
Peggy Evans mai”.
231
00:13:48,498 --> 00:13:49,870
„Asta s-a terminat”.
232
00:13:50,369 --> 00:13:52,871
„Ei bine, lasă-mă să văd. Cine va fi?”
233
00:13:54,167 --> 00:13:55,459
„Hmm. Sună ca o melodie.”
234
00:13:56,252 --> 00:13:58,478
„Să văd. Cine voi fi eu?”
235
00:13:59,126 --> 00:14:01,248
„Să văd. Cine va fi?”
236
00:14:06,959 --> 00:14:07,955
„Diane?”
237
00:14:09,016 --> 00:14:09,973
„Dionne?”
238
00:14:11,271 --> 00:14:12,184
„Dionne”.
239
00:14:13,055 --> 00:14:14,976
„Ei bine. Dionne ce?”
240
00:14:16,318 --> 00:14:17,356
„Dionne Watt”.
241
00:14:18,463 --> 00:14:19,900
„Oh, nu. E o prostie.”
242
00:14:26,125 --> 00:14:27,074
„Dionne Park.”
243
00:14:27,862 --> 00:14:29,076
„Dionne Tilford”.
244
00:14:30,363 --> 00:14:31,537
„Nu atât de fierbinte”.
245
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
„Dionne Abercrombie”.
246
00:14:42,672 --> 00:14:43,882
„Dionne Fitch”.
247
00:14:44,676 --> 00:14:46,539
"Nu. Dionne este cea care greșește."
248
00:14:49,061 --> 00:14:50,013
„Suzanne”.
249
00:14:51,305 --> 00:14:52,266
„Suzanne”.
250
00:14:52,681 --> 00:14:54,277
„Ah, asta e mai frumos.”
251
00:14:55,310 --> 00:14:56,691
„Suzanne Vanderbilt?”
252
00:14:57,664 --> 00:14:59,231
„Nu. Este prea obișnuit.”
253
00:15:08,519 --> 00:15:10,075
„Nu este o idee rea.”
254
00:15:10,898 --> 00:15:12,536
„Acum să vedem cât mi-a mai rămas.”
255
00:15:16,499 --> 00:15:17,371
„Un dolar”.
256
00:15:18,164 --> 00:15:19,609
„Ei bine, este suficient pentru Anunț.”
257
00:15:21,463 --> 00:15:23,278
„Și încă mai am bănuțul meu norocos”.
258
00:15:25,587 --> 00:15:26,603
„Deci nu pot pierde.”
259
00:15:27,930 --> 00:15:28,631
„Ei bine.”
260
00:15:29,295 --> 00:15:30,139
„Iată”.
261
00:15:51,149 --> 00:15:52,050
Hei, ai grijă!
262
00:15:52,647 --> 00:15:53,535
Sfântul Moise.
263
00:15:54,036 --> 00:15:54,680
Ajutor.
264
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
Ești rănită, domnișoară?
- Nu vezi? Ea iese frig.
265
00:15:57,956 --> 00:15:59,333
Hei. Să-mi dea cineva o mână de ajutor.
266
00:16:00,043 --> 00:16:01,293
Haide. Du-o înăuntru.
267
00:16:03,029 --> 00:16:04,788
Ce sa întâmplat cu ea?
- Pune-o acolo.
268
00:16:04,983 --> 00:16:05,912
E moartă?
269
00:16:10,771 --> 00:16:12,262
Dă-i aer. Dă-i aer.
270
00:16:12,490 --> 00:16:13,305
Stai înapoi.
271
00:16:14,470 --> 00:16:16,016
Uită-te la tot sângele acela.
272
00:16:16,428 --> 00:16:18,018
Nu e sânge, doamnă. Asta e vopsea.
273
00:16:18,325 --> 00:16:19,369
Valoare patru dolari.
274
00:16:21,019 --> 00:16:22,120
Ce sa întâmplat aici?
275
00:16:22,315 --> 00:16:23,827
I-a dat creierul cu o cutie de vopsea.
276
00:16:24,052 --> 00:16:25,609
Nu a fost vina mea. A alunecat.
277
00:16:25,903 --> 00:16:26,986
Lucrezi pentru mine?
278
00:16:27,198 --> 00:16:27,956
Da, domnule.
279
00:16:28,224 --> 00:16:29,697
Schimbam semnul acolo.
280
00:16:32,132 --> 00:16:33,336
Presupun că suntem de acord.
281
00:16:33,627 --> 00:16:35,415
Mack, du-o în biroul meu.
- Bine, şefule.
282
00:16:35,678 --> 00:16:36,995
Și cheamă un medic. Rapid.
283
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Ce mai face, doctore?
- O să fie bine.
284
00:16:40,956 --> 00:16:42,744
De îndată ce ea
isi revine din soc.
285
00:16:42,956 --> 00:16:45,660
Vei putea depune mărturie că e?
nu este grav rănit în niciun fel?
286
00:16:45,952 --> 00:16:46,767
Așa cred.
287
00:16:46,962 --> 00:16:48,906
Asta ar trebui să reducă daunele.
288
00:16:49,422 --> 00:16:50,217
Oh, doctore.
289
00:16:59,812 --> 00:17:00,643
Unde sunt?
290
00:17:00,868 --> 00:17:03,103
Ești pe mâini sigure și tu
vor fi bine acum.
291
00:17:03,310 --> 00:17:04,765
Doar relaxează-te.
- Capul meu.
292
00:17:05,321 --> 00:17:06,079
Capul ei.
293
00:17:09,378 --> 00:17:10,405
Nu face asta.
294
00:17:10,627 --> 00:17:11,894
Ah, hainele mele.
295
00:17:12,326 --> 00:17:13,991
Uite ce s-a întâmplat cu hainele mele.
296
00:17:14,218 --> 00:17:16,562
Acum, nu-ți face griji.
Îți vom cumpăra o ținută complet nouă.
297
00:17:17,398 --> 00:17:19,196
Ia-mi o scutire de daune.
- Da.
298
00:17:19,787 --> 00:17:21,596
Acum, te rog nu te entuziasma.
299
00:17:21,962 --> 00:17:23,155
Încearcă doar să te relaxezi.
300
00:17:23,558 --> 00:17:24,345
Asta este.
301
00:17:24,704 --> 00:17:26,253
Acum, atunci. Care e numele tău?
302
00:17:26,676 --> 00:17:27,379
Peg ..
303
00:17:29,464 --> 00:17:30,077
Nu.
304
00:17:31,345 --> 00:17:32,617
Numele meu este Dionne.
305
00:17:33,256 --> 00:17:34,261
Adică este Sue.
306
00:17:35,030 --> 00:17:36,096
Este Abercrombie.
307
00:17:36,552 --> 00:17:38,181
Nu, nu. Nici asta nu este.
308
00:17:38,614 --> 00:17:39,725
Nu știu încă.
309
00:17:40,035 --> 00:17:41,935
Ei bine, cu siguranță ne poți spune numele tău.
310
00:17:42,223 --> 00:17:44,187
Nu, nu pot. Lasă-mă în pace.
Nu știu.
311
00:17:44,415 --> 00:17:45,230
dragă. dragă.
312
00:17:45,898 --> 00:17:46,914
Unde locuiţi?
313
00:17:47,392 --> 00:17:49,411
Nu știu. Uită-te la mine.
314
00:17:52,024 --> 00:17:53,760
Aceasta este mult mai mult
serios decât credeam.
315
00:17:53,955 --> 00:17:55,886
Ea suferă de o
pierderea temporară a memoriei.
316
00:17:56,437 --> 00:17:58,415
De ce face totul
trebuie sa mi se intample?
317
00:17:58,633 --> 00:17:59,820
Să sun la poliție?
318
00:18:00,015 --> 00:18:01,294
Nu. Imbecil.
319
00:18:01,489 --> 00:18:03,957
Crezi că îmi vreau pe fiecare pe altul
ziar în oraș care își construiește cazul?
320
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Și răspândirea poveștii
că sunt un asasin?
321
00:18:07,923 --> 00:18:08,567
Uite.
322
00:18:09,014 --> 00:18:10,206
E și pe pălăria mea.
323
00:18:12,930 --> 00:18:14,433
Oh, nu te văita.
324
00:18:14,883 --> 00:18:16,943
Adică, nu plânge draga mea.
325
00:18:17,309 --> 00:18:18,798
Ne vom ocupa de tot.
326
00:18:21,474 --> 00:18:25,020
Cred că singura modalitate de a gestiona asta este
să sesizeze biroul persoanelor dispărute.
327
00:18:25,304 --> 00:18:26,984
A lipsit doar zece minute.
328
00:18:27,245 --> 00:18:27,974
Baldwin.
329
00:18:28,258 --> 00:18:30,014
Uită-te în poșeta ei.
- Am făcut-o. Nimic în ea.
330
00:18:30,333 --> 00:18:32,399
Fără identificare?
- Nici o fărâmă.
331
00:18:34,025 --> 00:18:35,409
Ce voi face?
332
00:18:36,282 --> 00:18:37,386
Ce voi face?
333
00:18:41,471 --> 00:18:42,859
E pe părul meu.
334
00:18:46,750 --> 00:18:47,853
Acum aici, domnișoară.
335
00:18:48,200 --> 00:18:49,609
Acum, oricare ar fi numele tău.
336
00:18:49,824 --> 00:18:50,983
Acum, încetează să-ți faci griji.
337
00:18:51,291 --> 00:18:54,089
Vom afla cine ești.
Vă punem poza în hârtie.
338
00:18:54,382 --> 00:18:56,482
Și oricui îi aparții
va veni și te va revendica.
339
00:18:56,684 --> 00:18:57,775
Nu va fi frumos?
340
00:18:58,172 --> 00:18:59,388
Nu. Nu înțelegi.
341
00:19:00,057 --> 00:19:01,640
Eu nu aparțin nimănui.
342
00:19:01,966 --> 00:19:03,100
Ah, prostii.
343
00:19:03,389 --> 00:19:04,894
O fată frumos ca tine.
344
00:19:05,230 --> 00:19:08,634
Așteaptă până vezi cel mare, frumos
poza pe care o vom face cu tine.
345
00:19:08,941 --> 00:19:11,566
Dar vă spun că nu are rost.
Nimeni nu va veni.
346
00:19:11,862 --> 00:19:12,901
Da o vor face.
347
00:19:13,273 --> 00:19:15,153
Vom avea grijă de tine până o vor face.
348
00:19:21,640 --> 00:19:22,427
Veți?
349
00:19:22,622 --> 00:19:25,936
Desigur că vom face. Și te vom întreba
să ne amintim cât de drăguți eram.
350
00:19:26,786 --> 00:19:28,088
Voi pleca acum.
- Da.
351
00:19:28,394 --> 00:19:29,123
Baldwin.
352
00:19:29,318 --> 00:19:31,784
Pune-o pe domnișoara King să o ia și să o ia
ea a fost îngrădită pentru o poză.
353
00:19:32,733 --> 00:19:34,313
Folosește contul meu privat de cheltuieli.
354
00:19:34,714 --> 00:19:35,505
Ştii.
355
00:19:35,700 --> 00:19:38,988
Poate că trebuie să ai grijă
de mine pentru o lungă perioadă de timp.
356
00:19:40,472 --> 00:19:42,247
Ar fi o mare plăcere.
357
00:19:42,641 --> 00:19:46,523
Dar mi-e teamă că vei scăpa de mâinile noastre
când imaginea ta apare pe hârtie.
358
00:19:52,308 --> 00:19:54,021
Nu am ucis-o. Nu eu am.
359
00:19:54,288 --> 00:19:55,050
Nu eu am.
360
00:19:56,031 --> 00:19:57,654
Oh, asta e îngrozitor.
361
00:19:58,278 --> 00:19:59,427
Nu am.
362
00:20:00,325 --> 00:20:02,395
Luați acel cadavru.
363
00:20:02,771 --> 00:20:03,674
[ Telefon ]
364
00:20:09,895 --> 00:20:10,539
Da?
365
00:20:10,734 --> 00:20:12,170
„Domnule Stuart? Acesta este Quill.”
366
00:20:12,415 --> 00:20:15,006
„Trebuie să cobori la magazin acum.
Se întâmplă ceva groaznic”.
367
00:20:15,266 --> 00:20:16,081
Ce este?
368
00:20:17,200 --> 00:20:17,924
Buna ziua?
369
00:20:18,674 --> 00:20:19,346
Buna ziua?
370
00:20:27,226 --> 00:20:30,020
Ajutați-vă. Ajutați-vă
toată lumea. Ia orice vrei.
371
00:20:30,269 --> 00:20:32,386
Nimănui nu-i pasă.
Funcționarii sunt cu toții legați la ochi.
372
00:20:42,794 --> 00:20:44,159
Spune, ce se întâmplă aici?
373
00:20:44,701 --> 00:20:46,620
O grevă. O lovitură la ochi.
374
00:20:56,934 --> 00:20:58,899
Va trebui să anunț obligația
managerul imediat.
375
00:20:59,094 --> 00:21:00,775
L-am sunat deja pe domnul Snodgrass.
376
00:21:01,577 --> 00:21:04,262
L-am sunat în clipa în care au
a început să-și pună acele legături la ochi.
377
00:21:04,517 --> 00:21:05,904
M-am gândit că pot fi probleme.
378
00:21:06,099 --> 00:21:08,183
Bună treabă, Quill.
Probabil îmi vei primi slujba pentru asta.
379
00:21:08,468 --> 00:21:11,102
Nu trebuie să ne numărăm puii
înainte de a ecloziona, trebuie.
380
00:21:13,025 --> 00:21:14,481
Iată-l acum pe domnul Snodgrass.
381
00:21:16,398 --> 00:21:17,499
Vino cu mine, Stuart.
382
00:21:18,651 --> 00:21:21,096
Acest lucru poate părea că nu am
am început foarte bine domnule.
383
00:21:21,359 --> 00:21:22,864
În acest fel, băieți. Totul este gratuit.
384
00:21:23,076 --> 00:21:23,720
Gratuit.
385
00:21:24,824 --> 00:21:26,975
În 48 de ore, ai condus
una dintre fetele noastre să se sinucidă.
386
00:21:27,170 --> 00:21:29,473
Ai incitat un nou tip de grevă.
Ai lăsat locul să fie jefuit.
387
00:21:29,756 --> 00:21:31,785
Ai înnegrit magazinul
nume bun. ai ..
388
00:21:32,262 --> 00:21:34,935
Am trecut cu vederea ceva, domnule Quill?
- Nu mă pot gândi la altceva acum.
389
00:21:35,130 --> 00:21:36,374
E de ajuns. Destul.
390
00:21:36,948 --> 00:21:39,297
Crezi că îl înlăturăm pe domnul Stuart
va rezolva greva?
391
00:21:39,621 --> 00:21:41,564
Da, într-adevăr, domnule. Odată pentru totdeauna.
392
00:21:41,801 --> 00:21:44,052
Cât de curând putem contacta
comitetul de negociere al angajaților?
393
00:21:44,290 --> 00:21:45,220
Oricând, domnule.
394
00:21:45,520 --> 00:21:47,680
Oricând indicăm dorința
pentru a le satisface cererile.
395
00:21:48,711 --> 00:21:49,349
Hei.
396
00:21:49,930 --> 00:21:51,002
Aceasta seamănă cu ea.
397
00:21:51,197 --> 00:21:51,955
Ca cine?
398
00:21:52,184 --> 00:21:53,200
Peggy Evans. Uite.
399
00:22:03,154 --> 00:22:04,192
Dar, prostii.
400
00:22:05,282 --> 00:22:07,284
Mă tem că ne îngăduim
într-o oarecare iluzie.
401
00:22:07,577 --> 00:22:10,702
Stuart, în interesul eficienței,
din considerație față de clienții noștri.
402
00:22:10,897 --> 00:22:13,141
Și pentru a ne salva afacerea o voi face
trebuie să-ți cer demisia.
403
00:22:13,441 --> 00:22:15,750
Pană. Am de gând să te bag înăuntru
Locul lui Stuart temporar.
404
00:22:16,442 --> 00:22:18,128
Voi încerca să o fac permanent, domnule.
405
00:22:18,465 --> 00:22:20,702
Nu-mi pasă ce spui.
Nu voi uita niciodată fața ei.
406
00:22:21,250 --> 00:22:22,452
Vă spun că aceasta este ea.
407
00:22:22,705 --> 00:22:24,658
Oh, nu fi irațional, Stuart.
408
00:22:24,921 --> 00:22:25,879
Cum ar putea fi?
409
00:22:26,137 --> 00:22:28,471
Acesta este cum. O explica aici.
Ea are amnezie.
410
00:22:28,682 --> 00:22:30,012
Nu reușesc să văd legătura.
411
00:22:30,397 --> 00:22:31,991
Să presupunem că a sărit în râu.
412
00:22:32,244 --> 00:22:34,185
Să presupunem că șocul făcut
ea își pierde memoria.
413
00:22:34,519 --> 00:22:36,440
Dragă, dragă. Ne apucăm de paie.
414
00:22:38,553 --> 00:22:40,567
Să presupunem că a uitat că era
urmează să se sinucidă.
415
00:22:40,858 --> 00:22:43,695
Să presupunem că a înotat la mal
și apoi a uitat cine era.
416
00:22:44,067 --> 00:22:45,953
Și să presupunem că ea doar
a coborât la New York.
417
00:22:46,148 --> 00:22:48,780
Să presupunem că vă colectați lucrurile
și ieși din acest birou.
418
00:22:50,555 --> 00:22:52,579
Dar ea nu este moartă. Știu că nu este.
419
00:22:54,336 --> 00:22:55,820
În regulă. O voi găsi.
420
00:22:56,130 --> 00:22:58,960
Și adu-o înapoi și dovedește-le tuturor
dintre voi nu am condus-o la sinucidere.
421
00:22:59,365 --> 00:23:02,069
Crezi că vreau să petrec restul?
din viața mea cu asta pe conștiință?
422
00:23:03,133 --> 00:23:05,856
Mai mult, o voi face pe ea
spune adevărul și dă-mi înapoi slujba.
423
00:23:06,051 --> 00:23:09,073
Dacă poți aduce morții înapoi, Stuart,
cu siguranță vă puteți recupera locul de muncă.
424
00:23:09,401 --> 00:23:11,264
Vă țin la asta, domnule Snodgrass.
425
00:23:18,232 --> 00:23:19,064
Intră.
426
00:23:20,964 --> 00:23:22,499
Bună dimineața.
- Buna ziua.
427
00:23:22,819 --> 00:23:24,936
Am crezut că o să renunț
în drum spre birou.
428
00:23:25,131 --> 00:23:26,580
Pentru a vedea cum îți merge memoria.
429
00:23:26,787 --> 00:23:28,680
E bine, mulțumesc.
Îmi amintesc perfect de tine.
430
00:23:29,441 --> 00:23:31,334
La ce te fac astea sa te gandesti?
- Trandafiri.
431
00:23:31,907 --> 00:23:34,621
Oh, la naiba. Speram ca ei
s-ar putea să-ți amintească de cineva.
432
00:23:35,284 --> 00:23:37,101
Ei bine, de acum înainte ei
îmi va aduce aminte de tine.
433
00:23:38,627 --> 00:23:40,643
Știi, incredibilul
chestia cu cazul tau este...
434
00:23:40,838 --> 00:23:42,963
Nu purtai un
un singur bit de identificare.
435
00:23:43,339 --> 00:23:45,634
Singurul indiciu pe care l-am avut a fost
o etichetă pe hainele tale.
436
00:23:48,192 --> 00:23:49,986
A ajutat vreunul?
- Nu puţin.
437
00:23:50,699 --> 00:23:52,552
Nimeni de la Gravets nu avea
te-am mai văzut vreodată.
438
00:23:52,802 --> 00:23:54,970
Ai plătit cash. Si pentru a termina totul..
439
00:23:55,165 --> 00:23:57,563
Au urmat instrucțiunile tale
și ți-a aruncat hainele vechi.
440
00:23:58,575 --> 00:23:59,270
Doamne.
441
00:24:00,330 --> 00:24:01,314
E prea rău.
442
00:24:01,761 --> 00:24:02,805
M-am tot gândit.
443
00:24:03,044 --> 00:24:05,110
S-ar putea să fie mult mai multe
la asta decât ne-am imaginat.
444
00:24:05,523 --> 00:24:07,654
Poate nu ai avut amnezie ieri.
445
00:24:09,701 --> 00:24:10,824
De ce spui asta?
446
00:24:11,341 --> 00:24:13,106
Poate că ai avut-o de mult timp.
447
00:24:13,415 --> 00:24:14,946
Poate de când erai copil mic.
448
00:24:15,820 --> 00:24:18,133
Știi, într-un fel aproape că te invidiez.
449
00:24:18,499 --> 00:24:19,499
Ma invidiezi?
450
00:24:19,916 --> 00:24:20,932
De ce, pentru ce?
451
00:24:21,208 --> 00:24:23,467
Gândește-te doar la emoționant
posibilitatile care iti stau in fata.
452
00:24:23,983 --> 00:24:25,880
S-ar putea să fii aproape oricine pe lume.
453
00:24:26,449 --> 00:24:28,211
O viață cu totul nouă te așteaptă.
454
00:24:28,671 --> 00:24:29,551
Gata făcută.
455
00:24:29,887 --> 00:24:31,010
Familial. Prieteni.
456
00:24:31,389 --> 00:24:33,638
Un soț poate. Poate chiar copii.
457
00:24:34,164 --> 00:24:35,150
Mă îndoiesc de asta.
458
00:24:35,835 --> 00:24:37,795
E posibil să fii chiar o moștenitoare dispărută.
459
00:24:40,809 --> 00:24:42,188
O moștenitoare?
- De ce nu?
460
00:24:42,476 --> 00:24:45,775
Există destul de multe moștenitoare printre
cazuri dispărute în ultimii douăzeci de ani.
461
00:24:46,131 --> 00:24:47,576
Și s-ar putea să fii oricare dintre ei.
462
00:24:48,197 --> 00:24:49,842
Cred că voi scrie o caracteristică despre asta.
463
00:24:50,099 --> 00:24:51,420
Ei bine, trebuie să plec.
464
00:24:51,739 --> 00:24:52,611
Nu uita.
465
00:24:53,259 --> 00:24:54,761
Vei fi la ziar la prânz.
466
00:26:42,683 --> 00:26:44,477
Lasă-mă să o văd.
Vă spun că este verișoara mea.
467
00:26:44,751 --> 00:26:46,604
Ea nu este. obișnuiam
cunoaște-o în Milwaukee.
468
00:26:46,898 --> 00:26:48,343
Ea a fugit cu un chirurg de copac.
469
00:26:50,368 --> 00:26:52,110
Mă feresc de fiica mea.
470
00:26:55,320 --> 00:26:57,406
Da. Ea este sora mea. Ar trebui să știu.
471
00:26:57,678 --> 00:26:59,523
Ar trebui să le cunosc pe ale mele
prima soție, nu-i așa?
472
00:27:09,284 --> 00:27:12,109
Unde o vei avea, McGraw?
- Dincolo. Chiar acolo.
473
00:27:12,422 --> 00:27:14,217
Amenda. Chiar aici acum.
- Domnule Durstin.
474
00:27:14,443 --> 00:27:16,330
Înainte să văd pe cineva, eu
trebuie sa-ti spun ceva.
475
00:27:16,583 --> 00:27:18,011
În regulă. Să începem.
476
00:27:18,574 --> 00:27:19,475
Ce a fost asta?
477
00:27:20,480 --> 00:27:22,436
Mi-am amintit ceva.
- Aveți?
478
00:27:22,864 --> 00:27:23,679
Ce este?
479
00:27:26,103 --> 00:27:26,811
Baba.
480
00:27:27,399 --> 00:27:28,271
Continuă. Continuă.
481
00:27:29,741 --> 00:27:30,385
Baba.
482
00:27:30,944 --> 00:27:32,732
Ce s-a întâmplat?
L-ai uitat din nou?
483
00:27:33,150 --> 00:27:34,052
Nu. Asta este.
484
00:27:34,831 --> 00:27:35,486
Baba.
485
00:27:36,155 --> 00:27:38,874
Ceea ce în flăcări este sensul
în amintirea lui Baba?
486
00:27:39,118 --> 00:27:40,305
Nu înseamnă nimic.
487
00:27:40,507 --> 00:27:41,780
Dar trebuie să însemne ceva.
488
00:27:42,086 --> 00:27:43,957
Am senzația că este teribil de important.
489
00:27:44,174 --> 00:27:45,204
Cum ar putea fi?
490
00:27:45,681 --> 00:27:46,372
Baba.
491
00:27:46,921 --> 00:27:48,207
Nu are sens.
492
00:27:49,390 --> 00:27:51,006
Baa baa oaie neagră, ai lână?
493
00:27:51,234 --> 00:27:51,976
Taci!
494
00:27:54,145 --> 00:27:55,006
Hei, tu!
495
00:27:55,336 --> 00:27:58,301
Te-am văzut încercând să te strecori aici.
- Dar am așteptat de ore întregi.
496
00:27:58,631 --> 00:28:01,329
Înapoi acolo înainte să-ți pun creierul.
- Dar trebuie să o văd pe fata asta. o cunosc.
497
00:28:01,524 --> 00:28:03,543
Oh da? Presupun că e
mama ta de mult pierdută.
498
00:28:03,778 --> 00:28:04,567
Ieși!
499
00:28:07,121 --> 00:28:09,103
Îmi amintesc deodată
altceva in afara..
500
00:28:09,600 --> 00:28:10,244
Baba.
501
00:28:10,736 --> 00:28:11,380
Bine?
502
00:28:12,277 --> 00:28:13,483
Văd un circ.
503
00:28:14,091 --> 00:28:15,318
Sfântul Ike.
504
00:28:16,889 --> 00:28:18,112
Stai un minut, șefule.
505
00:28:18,705 --> 00:28:21,062
Hei, Hiller. Ce ai tu
ai în dosarele tale despre Baba?
506
00:28:22,203 --> 00:28:22,867
Baba?
507
00:28:23,101 --> 00:28:24,747
Asta e corect. B-a, B-a.
508
00:28:25,283 --> 00:28:26,327
Sună-mă imediat înapoi.
509
00:28:26,994 --> 00:28:27,665
Andy.
510
00:28:28,160 --> 00:28:29,749
Adu-mi fișierele despre Baba.
511
00:28:30,120 --> 00:28:31,863
B-a-b-a. Și fă-o captivantă.
512
00:28:32,121 --> 00:28:34,379
Am un sentiment asta
poate duce la ceva.
513
00:28:34,874 --> 00:28:35,768
Un circ.
514
00:28:36,435 --> 00:28:37,199
Baba.
515
00:28:37,511 --> 00:28:38,969
Nu începe să faci asta.
516
00:28:39,421 --> 00:28:40,303
Circ.
517
00:28:40,842 --> 00:28:41,511
Baba.
518
00:28:41,761 --> 00:28:43,318
Baba. Circ.
- Baba.
519
00:28:44,503 --> 00:28:46,042
Baba.
- Oh, nu.
520
00:28:46,752 --> 00:28:47,624
Da, Hiller?
521
00:28:47,819 --> 00:28:49,045
Am trei Baba.
522
00:28:49,812 --> 00:28:52,985
Există un cititor de minte turc care
și-a tăiat asistentul cu un topor.
523
00:28:53,272 --> 00:28:54,923
„A susținut că i-a citit gândurile și ..”
524
00:28:55,149 --> 00:28:56,236
Nu e bine.
525
00:28:56,472 --> 00:28:57,527
Apoi exista ..
526
00:28:58,318 --> 00:29:02,197
Baba gorila care a fost adusă
din Africa pentru grădina zoologică din Bronx.
527
00:29:02,392 --> 00:29:03,408
Care este al treilea?
528
00:29:03,804 --> 00:29:05,621
Există o asistentă pe nume Baba.
529
00:29:05,987 --> 00:29:07,385
Cine a fost în cazul Burden.
530
00:29:07,580 --> 00:29:09,679
Asta este. Credeam că mi-am amintit.
Cazul Burden.
531
00:29:10,747 --> 00:29:11,448
Povară.
532
00:29:12,400 --> 00:29:13,101
Povară.
533
00:29:13,296 --> 00:29:15,731
Da, asistenta a luat povara
copil la circ și l-a pierdut.
534
00:29:15,926 --> 00:29:17,628
Nu au gasit niciodata..
- Adu-mi dosarul.
535
00:29:18,584 --> 00:29:21,676
Ei bine, draga mea. A fost un noroc
lucru de care ti-ai amintit Baba.
536
00:29:22,256 --> 00:29:24,091
Este important?
- Important?
537
00:29:24,599 --> 00:29:25,328
Baldwin.
538
00:29:25,523 --> 00:29:27,538
Spune-le să țină asta
prima pagină pentru o replată.
539
00:29:27,980 --> 00:29:30,101
Acum avem o poveste reală.
540
00:29:43,112 --> 00:29:45,081
La ce oră a făcut Burden's
secretarul a spus că va fi aici?
541
00:29:45,329 --> 00:29:46,856
„În orice moment, domnule.”
- Bine.
542
00:29:47,203 --> 00:29:49,704
Sincer, domnilor.
Sunt la fel de entuziasmat ca un băiețel.
543
00:29:50,120 --> 00:29:52,582
Reîntâlnit după șaptesprezece ani lungi.
544
00:29:52,913 --> 00:29:54,584
Bătrânul bogat, dar singuratic.
545
00:29:54,880 --> 00:29:57,336
Și rătăcitorul
cu buclele aurii.
546
00:29:57,592 --> 00:29:59,493
Sunt puțin nervos.
- Mă întreb ce va spune.
547
00:29:59,688 --> 00:30:00,904
De ce, nu va spune un cuvânt.
548
00:30:01,266 --> 00:30:03,796
Se va uita la ea
si intinde bratele..
549
00:30:04,077 --> 00:30:05,428
Și vocea lui se va rupe.
550
00:30:05,758 --> 00:30:09,015
În timp ce lacrimile curg pe ale lui
obraji bătrâni bătrâni de vreme.
551
00:30:09,243 --> 00:30:10,808
De ce vreme bătută?
- De ce nu?
552
00:30:11,183 --> 00:30:11,912
Taci.
553
00:30:12,854 --> 00:30:15,229
Nu trebuie să fii un
rescrie om tot timpul.
554
00:30:15,878 --> 00:30:17,568
„Domnul Cornelius Burden este aici, domnule”.
555
00:30:17,958 --> 00:30:20,146
Bun. Trimite-l înăuntru.
Pregătește camera aia.
556
00:30:20,531 --> 00:30:22,236
Domnilor, acesta este un moment grozav.
557
00:30:22,489 --> 00:30:23,780
Un moment sacru.
558
00:30:28,165 --> 00:30:31,079
Acum, care dintre voi
năzdrăvane, este Durstin?
559
00:30:31,318 --> 00:30:31,990
El este.
560
00:30:32,203 --> 00:30:33,677
Tu ești Durstin, nu?
561
00:30:33,955 --> 00:30:34,874
Ei bine, Durstin.
562
00:30:35,251 --> 00:30:37,460
Am spart Benell de cupru amalgamat.
563
00:30:37,961 --> 00:30:40,907
L-am transformat pe Burrell din SLandV
într-un bătrân tremurând.
564
00:30:41,161 --> 00:30:44,137
Și prin tot ceea ce este sfânt,
Te voi rupe ca pe o crenguță uscată.
565
00:30:44,350 --> 00:30:46,052
Nu vei avea nevoie de mine
mai vrei, șefu?
566
00:30:46,342 --> 00:30:47,093
Nu, nu.
567
00:30:47,675 --> 00:30:48,633
Pleacă de aici.
568
00:30:48,946 --> 00:30:49,675
Durstin.
569
00:30:50,051 --> 00:30:51,210
Te voi băga în închisoare.
570
00:30:51,536 --> 00:30:52,531
Vino, domnule Burden.
571
00:30:52,726 --> 00:30:54,968
Nu încerca să apelezi la mila mea.
Nu am niciunul.
572
00:30:55,474 --> 00:30:57,439
Stai, domnule Burden.
Nu cred că înțelegi.
573
00:30:57,646 --> 00:31:00,650
Am înțeles. Ai făcut parte din
o conspirație criminală de fraudare.
574
00:31:00,900 --> 00:31:03,730
Dar, domnule Burden, tot ce am făcut a fost să încerc
pentru a vă ajuta să vă recuperați fiica.
575
00:31:03,948 --> 00:31:07,057
Tot ce ai făcut, domnule Durstin, este să faci
tipăriți o poveste fără verificare ..
576
00:31:07,252 --> 00:31:09,807
Fără dovezi justificate
și fără a-mi consulta clientul.
577
00:31:10,075 --> 00:31:11,327
Dar am dovezi.
578
00:31:11,724 --> 00:31:12,711
Am dovezi.
579
00:31:13,097 --> 00:31:14,539
Fata asta are amnezie.
580
00:31:15,004 --> 00:31:17,186
Și singurul lucru ea
îşi aminteşte este .. Baba.
581
00:31:19,168 --> 00:31:19,844
Baba.
582
00:31:20,335 --> 00:31:21,964
Ce fel de dovadă numești așa?
583
00:31:22,159 --> 00:31:25,206
Trebuie să fie patruzeci de mii de asistente
în această ţară numită Baba.
584
00:31:25,464 --> 00:31:27,311
Dar își amintește și de circul.
585
00:31:28,633 --> 00:31:29,428
Circ.
586
00:31:29,808 --> 00:31:31,052
Ce crezi despre asta?
587
00:31:31,343 --> 00:31:32,502
Ei bine, m-ai adus acolo.
588
00:31:32,996 --> 00:31:36,769
Am uitat că copilul meu era singurul
în lume care a văzut vreodată un circ.
589
00:31:37,731 --> 00:31:38,717
Tu butoi de bere.
590
00:31:38,912 --> 00:31:40,840
Dacă ai avea decența
pentru a-l consulta pe domnul Burden ..
591
00:31:41,035 --> 00:31:43,221
El ți-ar spune că are o metodă
de a-și identifica fiica.
592
00:31:43,416 --> 00:31:44,131
El are?
593
00:31:44,326 --> 00:31:45,745
Aveți?
- Desigur.
594
00:31:46,248 --> 00:31:48,426
Asistenta copilului meu, Baba.
Inca traieste cu mine.
595
00:31:48,977 --> 00:31:51,934
Ea a intervievat sute dintre aceștia
fete false din ultimii 15 ani.
596
00:31:52,561 --> 00:31:54,055
Și i-a expus pe fiecare dintre ei.
597
00:31:54,288 --> 00:31:55,997
Și o va expune și pe aceasta.
598
00:31:56,280 --> 00:31:57,753
Și când o face, îți promit...
599
00:31:57,948 --> 00:32:00,642
Te voi urmări penal la
întreaga întindere a legii.
600
00:32:00,917 --> 00:32:02,851
Atunci voi afla cine
fata asta chiar este.
601
00:32:03,332 --> 00:32:05,756
Și o voi băga în penitenciar
prea sub numele ei adevărat.
602
00:32:06,926 --> 00:32:08,384
Ei bine, să începem.
603
00:32:09,099 --> 00:32:09,743
Așteaptă.
604
00:32:10,537 --> 00:32:11,610
El nu este tatăl meu.
605
00:32:11,845 --> 00:32:13,306
Pentru numele lui Dumnezeu, domnișoară Burden.
606
00:32:13,593 --> 00:32:14,952
Și nu-mi spune domnișoară Burden.
607
00:32:15,166 --> 00:32:16,582
Dar nu-ți amintești nimic.
608
00:32:16,777 --> 00:32:18,144
Îți amintești?
- Asta e corect.
609
00:32:18,391 --> 00:32:20,379
Atunci ce te face să spui
că nu este tatăl tău?
610
00:32:21,060 --> 00:32:21,704
Bine.
611
00:32:22,653 --> 00:32:23,411
Chipul lui.
612
00:32:24,327 --> 00:32:25,484
Dar fața mea?
613
00:32:26,486 --> 00:32:28,990
Dacă aș fi văzut vreodată o astfel de față
înainte să știu că mi-aș aminti.
614
00:32:30,707 --> 00:32:32,486
Este genul de față
nu puteai uita.
615
00:32:32,681 --> 00:32:34,785
Mai ales dacă ai fost
expus la ea în copilărie.
616
00:32:35,120 --> 00:32:37,166
Acum nu mai vrei să mergi acasă
cu domnul Burden, nu?
617
00:32:37,704 --> 00:32:39,457
Nu vreau și nu am de gând.
618
00:32:39,764 --> 00:32:42,605
Ei bine, domnișoară, după părerea mea
constituie o recunoaştere a vinovăţiei.
619
00:32:43,374 --> 00:32:46,312
Dacă doriți să preferați taxe de
conspirație în asta cred că vor rezista.
620
00:32:46,839 --> 00:32:48,370
Să sun procurorul?
621
00:32:48,595 --> 00:32:50,509
Prin toate mijloacele.
- Acum stai un minut.
622
00:32:51,716 --> 00:32:53,804
Uite, draga mea. Nu poți să-mi faci asta.
623
00:32:54,132 --> 00:32:58,134
Dacă nu cooperezi, domnul Burden a făcut-o
dreptul de a crede că ascunzi ceva.
624
00:32:58,719 --> 00:32:59,715
Un plan vinovat.
625
00:32:59,910 --> 00:33:01,687
În care împărtășești.
- Eu nu.
626
00:33:02,485 --> 00:33:04,551
nu intelegi?
Trebuie să mergi cu el.
627
00:33:05,020 --> 00:33:06,879
Biroul procurorului?
Așteaptă te rog.
628
00:33:07,334 --> 00:33:07,978
Bine?
629
00:33:13,109 --> 00:33:13,838
În regulă.
630
00:33:14,520 --> 00:33:15,284
voi merge.
631
00:33:16,658 --> 00:33:18,579
Dar dacă mă dovedesc a fi fiica ta...
632
00:33:19,206 --> 00:33:20,748
Am de gând să fug de acasă.
633
00:33:21,165 --> 00:33:22,333
Și te voi ajuta.
634
00:33:22,924 --> 00:33:25,669
Mult succes, draga mea.
- Are nevoie de mai mult decât noroc. La fel si tu.
635
00:33:25,932 --> 00:33:28,214
Jimmy, vezi că nu încearcă să scape.
- Cine eşti tu?
636
00:33:28,471 --> 00:33:31,092
El este bodyguardul meu, dar împrumut
el la tine deocamdata.
637
00:33:41,600 --> 00:33:42,436
Peggy.
638
00:33:42,851 --> 00:33:43,649
Peggy.
639
00:33:44,091 --> 00:33:45,525
Mamie. Mamie.
640
00:33:45,720 --> 00:33:47,376
Ce vrei să spui, mamie picură?
641
00:33:47,571 --> 00:33:49,277
Mamie este singura
fata pe care am iubit-o vreodata.
642
00:34:03,752 --> 00:34:06,602
Du-o pe această doamnă la biroul meu
și vezi că rămâne acolo.
643
00:34:16,097 --> 00:34:17,284
Îți iau lucrurile.
644
00:34:41,989 --> 00:34:43,975
Ea este aici, Baba.
Am adus-o cu mine.
645
00:34:45,463 --> 00:34:48,665
Ei bine, să terminăm cu asta.
- Nu e nevoie să fii într-o astfel de agitație.
646
00:34:49,710 --> 00:34:50,402
Aici.
647
00:34:50,837 --> 00:34:51,681
Întoarceţi-vă.
648
00:34:52,213 --> 00:34:52,881
Oh.
649
00:34:55,419 --> 00:34:57,317
Stai pe loc, maestru Cornelius.
650
00:34:57,522 --> 00:35:00,110
Pentru numele lui Dumnezeu, nu este momentul pentru...
- Ei bine, te îngrași.
651
00:35:00,347 --> 00:35:01,608
nu sunt.
- Eşti.
652
00:35:01,888 --> 00:35:03,517
Va trebui să mai adaug câteva ochiuri.
653
00:35:03,838 --> 00:35:04,602
În regulă.
654
00:35:04,851 --> 00:35:06,796
Puteți face asta oricând.
- Ai nevoie de un pulover.
655
00:35:06,991 --> 00:35:08,349
Întotdeauna răcești.
656
00:35:08,544 --> 00:35:11,750
Te rog să uiți de
eu și să te concentrezi asupra ei?
657
00:35:12,136 --> 00:35:14,111
Nu e nevoie să strigi,
Maestrul Cornelius.
658
00:35:14,569 --> 00:35:15,905
nu sunt surd. Încă.
659
00:35:16,867 --> 00:35:17,511
Bine.
660
00:35:17,957 --> 00:35:19,825
Cum este această victimă a amneziei?
661
00:35:20,894 --> 00:35:22,490
E mai frumoasa decat ceilalti dar...
662
00:35:22,816 --> 00:35:24,385
Desigur, ea este mai mult o problemă.
663
00:35:24,581 --> 00:35:25,339
Folderol.
664
00:35:25,690 --> 00:35:27,166
În curând o voi arăta.
665
00:35:28,405 --> 00:35:29,192
Haide.
666
00:36:31,359 --> 00:36:32,375
Renunță la țipăitul ăla.
667
00:36:51,222 --> 00:36:51,966
Hei.
668
00:37:05,701 --> 00:37:06,345
Uhuh.
669
00:37:17,326 --> 00:37:18,277
Vino aici.
670
00:37:21,209 --> 00:37:21,989
Bine.
671
00:37:22,559 --> 00:37:23,747
Acesta este Baba.
672
00:37:24,233 --> 00:37:26,545
Ce mai faceţi.
- Îți amintești camera asta?
673
00:37:27,616 --> 00:37:29,333
Nu-mi amintesc nimic.
- Hah.
674
00:37:29,539 --> 00:37:30,211
Shush.
675
00:37:31,386 --> 00:37:34,627
Carol Burden avea o jucărie în această cameră
pe care o iubea mai mult decât oricare altul.
676
00:37:34,977 --> 00:37:36,450
Întotdeauna a purtat-o cu ea.
677
00:37:36,645 --> 00:37:37,517
Toată ziua.
678
00:37:37,820 --> 00:37:39,256
Chiar am dormit cu el noaptea.
679
00:37:40,178 --> 00:37:41,217
Care a fost?
680
00:37:42,089 --> 00:37:42,968
Nu știu.
681
00:37:43,512 --> 00:37:45,513
Nu ți-a spus el? am amnezie.
682
00:37:45,787 --> 00:37:47,431
Amnezie sau nu amnezie.
683
00:37:47,626 --> 00:37:49,097
Dacă nu obțineți jucăria potrivită...
684
00:37:49,292 --> 00:37:52,271
Am de gând să vă bat cu ciocanul
până voi afla cine ești cu adevărat.
685
00:37:52,581 --> 00:37:53,653
Asta e nerezonabil.
686
00:37:53,848 --> 00:37:54,699
Sigur că este.
687
00:37:54,894 --> 00:37:56,402
Ține-ți limba, maestru Cornelius.
688
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
Privește în jurul tău.
689
00:38:05,073 --> 00:38:06,003
Nu vă grăbiţi.
690
00:38:08,865 --> 00:38:10,579
„Ei bine. Acesta este sfârșitul în regulă.”
691
00:38:10,958 --> 00:38:13,082
„Ce șansă am
alegi jucăria potrivită?"
692
00:38:13,586 --> 00:38:15,251
„De ce, șansele sunt de aproximativ 100-1.”
693
00:38:16,040 --> 00:38:18,546
„Ei bine, cred că aș putea la fel de bine
mărturisește și termină cu”.
694
00:38:19,714 --> 00:38:20,672
„Așteptați un minut”.
695
00:38:21,089 --> 00:38:22,883
„Dacă mărturisesc, voi merge la închisoare”.
696
00:38:23,588 --> 00:38:26,353
„O, aș vrea să mă întorc
în Hotchkiss Falls”.
697
00:38:27,012 --> 00:38:28,389
„Gândește. Gândește”.
698
00:38:30,357 --> 00:38:31,572
„Orice ar fi acea jucărie ..”
699
00:38:31,767 --> 00:38:34,605
„ Probabil că tocmai l-au scos din
acel mic seif din spatele imaginii”.
700
00:38:36,279 --> 00:38:38,612
„Asta înseamnă că nu s-ar putea
fii oricare dintre cei mari”.
701
00:38:39,954 --> 00:38:41,277
„Ei bine, asta e ceva.”
702
00:38:42,235 --> 00:38:45,739
„Dar Doamne, cel puțin jumătate dintre ei sunt
suficient de mic pentru a încăpea în seif”.
703
00:38:47,132 --> 00:38:49,243
„Mi-aș dori să mă întorc în Hotchkiss Falls.”
704
00:38:57,557 --> 00:38:58,229
„Spune”.
705
00:38:58,702 --> 00:39:00,032
„Toate jucăriile din fereastră”.
706
00:39:00,549 --> 00:39:02,381
„Sunt șterse din
stând la soare”.
707
00:39:03,215 --> 00:39:05,051
„Ceea ce înseamnă că nu ar putea fi acolo.”
708
00:39:05,416 --> 00:39:07,094
„Nu s-ar decolora întins într-un seif.”
709
00:39:08,886 --> 00:39:11,515
„Șansele sunt în scădere.
Ele coboară”.
710
00:39:13,346 --> 00:39:16,093
„Dar încă mi-aș dori să fiu
înapoi în Hotchkiss Falls”.
711
00:39:21,885 --> 00:39:22,985
„Doamne, e tare.”
712
00:39:23,815 --> 00:39:24,487
„Ferbinte”.
713
00:39:25,198 --> 00:39:27,197
„Asta înseamnă că și jucăriile trebuie să fie fierbinți.”
714
00:39:27,738 --> 00:39:28,496
„Dacă nu”.
715
00:39:28,950 --> 00:39:32,169
„Cu excepția cazului în care unul dintre ei tocmai a fost pus acolo
și încă nu a avut timp să se încălzească”.
716
00:39:58,409 --> 00:39:59,271
[Scârțâit]
717
00:40:03,021 --> 00:40:04,735
"Fierbinte. Fierbinte. Fierbinte. Fierbinte."
718
00:40:05,113 --> 00:40:06,862
"Fierbinte. Fierbinte. Fierbinte. Fierbinte."
719
00:40:08,181 --> 00:40:09,425
„Golly, toate sunt fierbinți.”
720
00:40:10,074 --> 00:40:11,450
„Cel potrivit nu este aici”.
721
00:40:12,364 --> 00:40:14,578
„Prea mare. Prea mare. Prea mare.”
722
00:40:14,957 --> 00:40:15,865
„Prea mare”.
723
00:40:17,665 --> 00:40:19,236
„Oricum, șansele sunt mai mici.”
724
00:40:19,755 --> 00:40:22,127
„Există doar această grămadă
dintre lucrurile blestemate rămase”.
725
00:40:23,794 --> 00:40:25,255
„Ce a spus Baba?”
726
00:40:25,918 --> 00:40:27,916
„Ea a dormit chiar și noaptea cu acea jucărie.”
727
00:40:29,439 --> 00:40:32,936
„Dacă s-a culcat cu el, atunci
nu poate fi acea mașină”.
728
00:40:35,431 --> 00:40:36,767
„Sau soldații de tablă”.
729
00:40:37,355 --> 00:40:38,977
„Sau caruselul ăla”.
730
00:40:39,833 --> 00:40:42,652
„Nu au lăsat-o să le ducă în pat
cu ea. Ea s-ar zgâria”.
731
00:40:42,998 --> 00:40:45,322
„Și nu putea fi vioara”.
732
00:40:45,732 --> 00:40:46,902
„Sau oul de Paște”.
733
00:40:47,236 --> 00:40:49,988
„Sau casa păpușii.
Ar fi totul stricat”.
734
00:40:50,361 --> 00:40:51,348
Ei bine, domnișoară.
735
00:40:51,660 --> 00:40:53,867
Mi se pare că ai avut
timp mai mult decât suficient.
736
00:40:54,414 --> 00:40:57,328
Încă un minut, vă rog.
Se pare că îmi amintesc ceva.
737
00:41:05,131 --> 00:41:07,881
„Au mai rămas singurii doi.
Aceste două păpuși”.
738
00:41:08,447 --> 00:41:09,975
„Nu pot alege”.
739
00:41:10,679 --> 00:41:12,288
„Trebuie să fie unul dintre ei, dar ..”
740
00:41:12,817 --> 00:41:13,552
„Care?”
741
00:41:24,895 --> 00:41:27,010
„Ei bine, trebuie să risc.”
742
00:41:27,399 --> 00:41:30,383
„O șansă de 50/50 este o șansă la fel de bună
este așa cum ar putea cere orice jucător de noroc”.
743
00:41:30,759 --> 00:41:32,281
„Și trebuie să pariez”.
744
00:41:33,654 --> 00:41:34,491
„Acela”.
745
00:41:34,876 --> 00:41:36,368
„Nu. Acela”.
746
00:41:36,863 --> 00:41:38,162
„Nu. Acela”.
747
00:41:38,582 --> 00:41:39,226
„Nu”.
748
00:41:39,857 --> 00:41:40,789
„Acela”.
749
00:41:41,316 --> 00:41:43,167
„O, hotărăște-te.”
750
00:41:49,133 --> 00:41:49,923
Carol.
751
00:41:52,071 --> 00:41:53,216
Copilul meu.
752
00:41:54,340 --> 00:41:55,804
Micul meu copil.
753
00:41:56,134 --> 00:41:57,347
Dragul meu.
754
00:42:07,737 --> 00:42:09,046
Cum poți să mă ierți vreodată?
755
00:42:09,835 --> 00:42:11,236
Ce este, dragă?
756
00:42:11,585 --> 00:42:12,738
Spune-i lui Baba.
757
00:42:13,196 --> 00:42:13,925
Nimic.
758
00:42:15,196 --> 00:42:18,265
Doar că este atât de înspăimântător
sa ai dintr-o data un tata...
759
00:42:18,946 --> 00:42:20,329
Nici măcar nu știi.
760
00:42:31,663 --> 00:42:32,564
Ascultă, dragă.
761
00:42:33,468 --> 00:42:36,191
Mi-a fost întotdeauna teamă că dacă
Te-am găsit vreodată, aș...
762
00:42:36,872 --> 00:42:39,034
Ai fi atât de străin
ca nu ai face..
763
00:42:39,472 --> 00:42:40,661
Mă vrei și ai nevoie de mine.
764
00:42:42,465 --> 00:42:45,716
Dar acum că nu-ți amintești
orice ti s-a intamplat..
765
00:42:47,064 --> 00:42:48,366
Ești ca un copil mic.
766
00:42:48,817 --> 00:42:49,861
Și tu chiar ai nevoie de mine.
767
00:42:51,608 --> 00:42:52,444
Oh, dragă.
768
00:42:53,237 --> 00:42:56,242
A fost mult mai mult decât găsirea
fetiță care a fost fata mea.
769
00:42:56,877 --> 00:42:58,867
Chiar mi-am regăsit copilul.
770
00:43:12,172 --> 00:43:13,215
Deschide-o.
771
00:43:13,734 --> 00:43:15,323
Doar așa, nu?
772
00:43:15,975 --> 00:43:17,591
Aceasta este reședința Burden, nu-i așa?
773
00:43:17,786 --> 00:43:21,014
Da. Și acest fier de călcat
instrumentul aici este o poartă.
774
00:43:22,260 --> 00:43:22,904
Uite.
775
00:43:23,301 --> 00:43:25,227
Am afaceri importante
cu cineva aici.
776
00:43:25,495 --> 00:43:27,917
Știu. Dar ei nu vor
orice aspiratoare.
777
00:43:28,112 --> 00:43:29,781
Durează doar un minut dacă deschizi.
778
00:43:29,976 --> 00:43:33,182
Toate programările se fac prin scrisoare.
Fără programare, fără zaruri.
779
00:43:33,479 --> 00:43:35,571
Acum, continuă și bate-l.
- Ai o inimă, vrei?
780
00:43:36,807 --> 00:43:39,343
La urma urmei, Steaua avea dreptate.
781
00:43:39,558 --> 00:43:41,351
Mă întreb de unde au știut
era Carol Burden.
782
00:43:41,553 --> 00:43:43,906
Au identificat-o cu o jucărie.
- Aş vrea să am o poză cu ea.
783
00:43:44,175 --> 00:43:45,743
Alegerea unei jucării după 17 ani.
784
00:43:46,025 --> 00:43:47,470
Destul de amintire.
- E normal.
785
00:43:47,665 --> 00:43:49,882
O jucărie preferată este un lucru de care îți amintești.
- Da. Aşa cred.
786
00:43:53,421 --> 00:43:54,437
Dă-mi voie, generale.
787
00:43:55,915 --> 00:43:58,016
Hei, am crezut că a spus să ajung
chestia aia de aici.
788
00:43:58,243 --> 00:43:59,115
Uită-te la asta.
789
00:44:01,832 --> 00:44:04,182
Hei. Nu poți să-mi faci asta.
790
00:44:18,155 --> 00:44:20,027
Lasă-mă să intru. Trebuie să văd
Carol Burden imediat.
791
00:44:20,222 --> 00:44:21,170
O clipă.
792
00:44:21,418 --> 00:44:23,035
Ține-te de tipul ăla, Derek.
793
00:44:33,315 --> 00:44:34,630
Jimmy. Jimmy.
794
00:44:38,379 --> 00:44:39,593
Lasă-mă să plec.
795
00:44:40,022 --> 00:44:41,345
Cum a ajuns aici?
796
00:44:42,843 --> 00:44:44,002
Ce ai spus, dragă?
797
00:44:45,480 --> 00:44:46,950
Oh. Nimic.
798
00:44:47,437 --> 00:44:49,227
Cred că cineva încearcă să intre.
799
00:44:49,899 --> 00:44:52,488
Probabil este un reporter nebun.
Jimmy se va ocupa de asta.
800
00:45:18,048 --> 00:45:18,965
Haide, dragă.
801
00:45:19,376 --> 00:45:22,135
Dacă ar trebui să se întoarcă?
- Acum nu-ţi face griji. El nu va face.
802
00:45:22,425 --> 00:45:24,554
Nu trebuie să te sperii.
S-a terminat totul.
803
00:46:03,884 --> 00:46:06,263
Abia aștept asta.
Sunt atât de entuziasmat și fericit.
804
00:46:07,387 --> 00:46:08,348
Fericit, ești?
805
00:46:09,783 --> 00:46:12,915
Pentru prima dată în șaptesprezece ani
Cred că știu ce vrei să spui cu adevărat.
806
00:46:13,715 --> 00:46:14,771
Ești un înger.
807
00:46:33,373 --> 00:46:34,183
„Doamne”.
808
00:46:34,701 --> 00:46:36,604
„Dacă Mitzi m-ar putea vedea acum.”
809
00:46:37,253 --> 00:46:40,088
„ Vreau să rămân în Hotchkiss
Căde tot restul vieții mele”.
810
00:46:40,542 --> 00:46:43,842
„ Să aștept un tip pe nume Johnny care
m-ar face să râd de nimic”.
811
00:46:44,879 --> 00:46:47,387
„Ei bine, am lucruri mai bune
să râzi de nimic”.
812
00:46:50,812 --> 00:46:53,560
„Mi-aș dori să nu fi făcut domnul Burden
s-a dovedit a fi atât de drăguț”.
813
00:46:54,020 --> 00:46:56,019
„Asta mă face să mă simt atât de rău.”
814
00:46:56,873 --> 00:46:58,117
„Trebuie să opresc asta”.
815
00:46:59,360 --> 00:47:01,901
„De ce, eu sunt cel mai norocos
sifonul care a trăit vreodată”.
816
00:47:50,775 --> 00:47:52,391
Pot să-ți împrumut ochelarii pentru o clipă?
817
00:48:03,544 --> 00:48:04,631
Peggy Evans.
818
00:48:05,739 --> 00:48:06,777
Peggy Evans.
819
00:48:07,842 --> 00:48:08,927
Peggy Evans!
820
00:48:16,636 --> 00:48:17,852
Care e problema, Carol?
821
00:48:20,357 --> 00:48:22,065
Mi s-a părut că aud pe cineva sunând.
822
00:48:22,692 --> 00:48:24,572
Acustica de aici este minunată.
823
00:48:26,987 --> 00:48:27,831
Peggy Evans.
824
00:48:28,026 --> 00:48:29,931
Tăiați racheta aia și
dă-mi înapoi ochelarii.
825
00:48:45,255 --> 00:48:46,360
O să cadă.
826
00:48:51,720 --> 00:48:52,653
Nu, nu este.
827
00:49:05,702 --> 00:49:07,259
Nu. Cred că l-au prins.
828
00:49:11,819 --> 00:49:12,777
esti bine?
829
00:49:13,160 --> 00:49:14,500
Există un bar în hol.
830
00:49:18,209 --> 00:49:20,326
Cum s-a simțit
atârnat de galerie?
831
00:49:20,820 --> 00:49:23,208
Grăbește-te cu acel scotch dublu.
Răspunde asta la întrebarea ta?
832
00:49:23,536 --> 00:49:25,741
Spune, dacă ai fi căzut de pe chestia aia.
833
00:49:26,068 --> 00:49:28,584
Pun pariu că ai fi zdrobit un
puţini oameni în orchestră.
834
00:49:29,009 --> 00:49:30,481
Da. Dacă aș fi avut chef.
835
00:49:34,600 --> 00:49:35,415
Ai înțeles?
836
00:49:42,854 --> 00:49:44,043
Pardon.
837
00:49:44,399 --> 00:49:46,044
Îmi pare rău. Nu am vrut să te surprin.
838
00:49:46,276 --> 00:49:48,262
Barman, un alt dublu
Scotch pentru domn.
839
00:49:48,457 --> 00:49:49,776
Mulţumesc.
- Deloc.
840
00:49:50,197 --> 00:49:51,527
am vrut doar sa te intreb..
841
00:49:51,785 --> 00:49:54,282
Te-ai chiar atârnat de?
galeria? Și dacă da, de ce?
842
00:49:55,465 --> 00:49:56,451
Am devenit neliniştit.
843
00:49:56,836 --> 00:49:58,658
Destul. Păcat că am ratat-o.
844
00:49:59,118 --> 00:50:00,566
Am participat la concerte de ani de zile.
845
00:50:00,761 --> 00:50:02,634
Și nu am găsit niciodată pe nimeni
pentru a le resenti în mod corespunzător.
846
00:50:03,373 --> 00:50:05,210
În actul următor mă atârn de dinți.
847
00:50:05,581 --> 00:50:07,337
Mi-aș dori să faci. Urăsc muzica.
848
00:50:07,753 --> 00:50:08,769
Și ca acrobații.
849
00:50:11,846 --> 00:50:12,759
Aha.
850
00:50:14,813 --> 00:50:15,773
Iată ea.
851
00:50:16,594 --> 00:50:18,043
Oh da. Aceasta este fata Povara.
852
00:50:18,357 --> 00:50:19,544
Un lucru mic fermecător.
853
00:50:19,849 --> 00:50:21,685
Se spune că are o pată de amnezie.
854
00:50:22,937 --> 00:50:24,236
Nu poate fi Carol Burden.
855
00:50:26,130 --> 00:50:27,502
Dar acum ma uit la ea...
856
00:50:30,077 --> 00:50:31,102
Doamne.
857
00:50:31,368 --> 00:50:33,013
Înveselește-te, bătrâne. Este este Carol Burden.
858
00:50:33,235 --> 00:50:36,088
Nu. Nu pot trece prin asta din nou.
Nu doarme. Nu mănâncă.
859
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
Dragul meu prieten, este Carol Burden.
- Nu spune asta.
860
00:50:40,331 --> 00:50:43,708
Cum te-ai simți dacă ai găsi brusc
o fată pe care ai crezut că nu te-ai înecat..
861
00:50:44,291 --> 00:50:45,792
S-a dovedit a fi înecat până la urmă?
862
00:50:46,629 --> 00:50:47,358
Incomodă.
863
00:50:47,848 --> 00:50:48,835
Ar trebui să-mi imaginez.
864
00:50:49,510 --> 00:50:50,610
Nu cred.
865
00:50:52,047 --> 00:50:53,091
Nu o sa cred.
866
00:50:54,467 --> 00:50:56,513
Ea nu mă poate păcăli cu
părul ei blond și...
867
00:50:57,114 --> 00:50:57,929
Totul.
868
00:50:59,085 --> 00:51:00,759
Și voi demonstra că nu este.
- Nu ce?
869
00:51:01,081 --> 00:51:02,103
Eu zic, întoarce-te.
870
00:51:03,477 --> 00:51:05,189
Și o limonadă.
- Imediat, domnule.
871
00:51:06,691 --> 00:51:07,363
Peggy.
872
00:51:08,502 --> 00:51:09,517
Nu am ucis-o.
873
00:51:09,712 --> 00:51:10,729
Nu am ucis-o.
874
00:51:10,924 --> 00:51:12,139
Omul este nebun.
- Peggy.
875
00:51:12,427 --> 00:51:13,099
Peggy.
876
00:51:13,385 --> 00:51:14,887
O cunoști pe această persoană?
- Ei bine..
877
00:51:15,366 --> 00:51:17,540
De ce, nu am
cea mai vagă idee cine este.
878
00:51:18,141 --> 00:51:18,813
Jimmy.
879
00:51:20,281 --> 00:51:21,897
Minți, Peggy. Știi că ești.
880
00:51:26,500 --> 00:51:27,573
abia il cunosc.
881
00:51:30,446 --> 00:51:31,576
Ești bine, dragă?
882
00:51:32,182 --> 00:51:33,443
Da. Da, sunt bine.
883
00:51:34,345 --> 00:51:35,675
Ar trebui să-l arestez.
884
00:51:35,984 --> 00:51:37,469
Cred că o voi face.
- Nu, nu.
885
00:51:37,908 --> 00:51:38,923
Nu. Nu face asta.
886
00:51:39,118 --> 00:51:40,680
Să nu mai facem o scenă.
887
00:51:42,227 --> 00:51:43,600
Ai văzut ce a făcut ea?
888
00:51:43,881 --> 00:51:45,927
M-a lovit sub centură.
- Nu, bătrâne.
889
00:51:46,265 --> 00:51:48,816
S-ar putea să greșesc, dar se pare că
eu el este cel care te-a lovit.
890
00:51:49,273 --> 00:51:51,091
În timp ce bineînțeles că ar trebui
știi unde te-a lovit.
891
00:51:51,674 --> 00:51:54,284
Nu mi s-a părut jos.
- Ea a mințit. Ea mă cunoaște.
892
00:51:54,869 --> 00:51:56,136
Știu după cum a reacționat ea.
893
00:51:56,484 --> 00:51:58,709
Nu te chinui, bătrâne.
Mulți mai mulți pești în mare.
894
00:51:59,019 --> 00:52:00,867
Ea nu este înecată. Nu a fost niciodată.
895
00:52:01,253 --> 00:52:03,048
Nu am vrut să spun așa.
Chiar nu am făcut-o.
896
00:52:03,243 --> 00:52:04,774
E o falsă. Asta este ea.
897
00:52:05,842 --> 00:52:07,059
Carol Burden, ochiul meu.
898
00:52:07,956 --> 00:52:09,709
Ea nu are mai multă amnezie decât am mine.
899
00:52:10,212 --> 00:52:12,754
Ești sigur că nu ai?
am amnezie sau ceva?
900
00:52:13,964 --> 00:52:15,872
Ce zici de un loc unde să mănânci? Chelner.
901
00:52:16,224 --> 00:52:18,723
Iată-te, Cornelius.
Te-am căutat peste tot.
902
00:52:19,098 --> 00:52:20,361
Trebuie să ne întoarcem, Amanda.
903
00:52:20,556 --> 00:52:23,282
Dragii mei, doar nu vă mișcați.
Rămâi exact unde ești.
904
00:52:23,972 --> 00:52:24,587
Da.
905
00:52:25,389 --> 00:52:27,684
Da. Ea este imaginea ta.
906
00:52:27,979 --> 00:52:29,451
Nu-i așa, Reggie?
- Da, într-adevăr.
907
00:52:29,646 --> 00:52:30,942
Doar că mult mai frumos.
908
00:52:35,943 --> 00:52:39,280
Voi lua un sandviș cu pui
secară și un scotch dublu și sifon.
909
00:52:39,849 --> 00:52:41,894
Și ce vei avea?
- Voi lua uzina de cauciuc.
910
00:52:42,212 --> 00:52:44,390
Vrei să spui vinete, domnule?
- Mă refer la o plantă „de cauciuc”.
911
00:52:44,585 --> 00:52:45,343
Acela.
912
00:52:46,076 --> 00:52:47,549
Nu puteți mânca o plantă de cauciuc, domnule.
913
00:52:47,821 --> 00:52:49,679
Nu aș trece peste el. Deloc.
914
00:52:49,908 --> 00:52:51,067
Nu vreau să mănânc.
915
00:52:51,411 --> 00:52:54,170
Are amprentele ei pe el.
- Știu exact cum te simți.
916
00:52:54,503 --> 00:52:57,420
Acum, ce zici de un sandviș frumos cu pui?
- Vreau planta aia.
917
00:52:58,131 --> 00:52:58,786
Aici.
918
00:52:58,981 --> 00:53:00,111
spun eu. Nu mă părăsi.
919
00:53:03,831 --> 00:53:04,639
Un creion.
920
00:53:04,891 --> 00:53:06,808
Creion, creion, creion.
921
00:53:08,141 --> 00:53:09,470
Eu zic, ce faci?
922
00:53:09,665 --> 00:53:12,439
O să iau astea
amprentele digitale una câte una.
923
00:53:13,233 --> 00:53:15,930
Și înfășurați-le
gâtul ei alb de crin.
924
00:53:22,613 --> 00:53:23,450
Am înţeles.
925
00:53:25,240 --> 00:53:26,364
Un tip minunat.
926
00:53:33,169 --> 00:53:34,618
Grabă.
- Așteptaţi un minut.
927
00:53:39,470 --> 00:53:40,629
Iată, draga mea.
928
00:53:43,872 --> 00:53:45,948
Oh.. este frumos.
929
00:53:51,730 --> 00:53:53,016
Mult prea frumos.
930
00:53:53,341 --> 00:53:54,397
Nu pentru tine, Carol.
931
00:53:56,816 --> 00:53:59,027
Nu te duci să o încurci
păr, maestru Cornelius.
932
00:53:59,323 --> 00:54:00,681
Nici un păr deplasat.
933
00:54:01,114 --> 00:54:03,239
Baba, fixează-mi cravata te rog.
- Lasă-mă să o fac.
934
00:54:07,448 --> 00:54:08,828
Nervos?
- Ei bine.
935
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
Puțin încântat, cred.
936
00:54:10,957 --> 00:54:12,749
Nu mi s-a dat niciodată o petrecere până acum.
937
00:54:13,460 --> 00:54:15,210
Adică, nu cred că am.
938
00:54:15,465 --> 00:54:18,046
Chestii și prostii le numesc eu.
Dându-i un dans.
939
00:54:18,295 --> 00:54:20,057
Ținând-o trează mult după ora de culcare.
940
00:54:20,360 --> 00:54:22,146
Nu mai este un copil Baba.
941
00:54:22,341 --> 00:54:24,630
La urma urmei, este timpul să ea
a întâlnit bărbați tineri în propriul ei set.
942
00:54:24,910 --> 00:54:27,193
Nu putem fi egoiști și să încercăm
să o păstrăm pentru noi.
943
00:54:27,388 --> 00:54:30,811
Îți petreci șaptesprezece ani căutând
ea și acum vrei să scapi de ea.
944
00:54:31,060 --> 00:54:32,252
E o minciună greșită.
945
00:54:32,476 --> 00:54:34,195
Nu mă înjura, maestru Cornelius.
946
00:54:34,519 --> 00:54:36,318
Sau vei cheltui
seara in camera ta.
947
00:54:36,869 --> 00:54:38,275
Acum opriți-vă voi doi.
948
00:54:38,566 --> 00:54:40,011
Nimeni nu va scăpa de mine.
949
00:54:40,218 --> 00:54:41,577
Am de gând să stau chiar aici.
950
00:54:42,176 --> 00:54:42,849
Acolo.
951
00:54:43,141 --> 00:54:45,811
Nu va fi ușor, Carol,
odată ce tinerii se uită la tine.
952
00:54:46,027 --> 00:54:48,773
Voi avea ceva de spus despre asta.
- De ce, bineînțeles că o vei face.
953
00:54:49,006 --> 00:54:50,765
Dansează cu toți.
Privește-le peste tot.
954
00:54:50,960 --> 00:54:52,914
Nu-i pune idei în cap.
955
00:54:53,322 --> 00:54:56,248
Nu-ți face griji Baba. Îți promit
cu credință nu mă voi căsători.
956
00:54:56,961 --> 00:54:58,586
Până găsesc pe cineva la fel de drăguț ca tata.
957
00:54:58,799 --> 00:54:59,700
Mulțumesc, dragă.
958
00:54:59,956 --> 00:55:02,515
Ei bine, dacă o faci, sper că vei găsi
cineva cu mai mult simț.
959
00:55:37,721 --> 00:55:38,622
Mulțumesc, amice.
960
00:56:24,635 --> 00:56:26,313
De ce nu te uiți unde mergi?
961
00:56:26,596 --> 00:56:27,960
Hai, hai. Fii ocupat.
962
00:56:28,919 --> 00:56:29,505
eu?
963
00:56:29,700 --> 00:56:31,681
Da, tu. Umple-le.
Apoi dă-le în jur.
964
00:56:31,878 --> 00:56:33,193
Și grăbește-te.
- Da, domnule.
965
00:56:33,389 --> 00:56:34,805
Imediat, domnule. Urmează, domnule.
966
00:56:37,480 --> 00:56:40,703
Mi-e teamă că nu vei putea
să-l țin pe Carol foarte mult, Cornelius.
967
00:56:40,970 --> 00:56:42,185
De ce n-ar trebui să o păstrez?
968
00:56:42,380 --> 00:56:45,092
Bărbații bâzâie în jur
ea ca albinele în jurul unui stup.
969
00:56:48,148 --> 00:56:50,260
Este a patra oară când este
dansat cu tânărul Loring.
970
00:56:50,542 --> 00:56:51,772
A patra oară? este?
971
00:56:52,082 --> 00:56:53,190
Poate este al cincilea.
972
00:56:53,923 --> 00:56:55,654
Scuzați-mă.
Trebuie să vorbesc cu Dickie.
973
00:56:55,912 --> 00:56:57,209
Crescând în Brooklyn.
974
00:56:57,546 --> 00:56:58,389
Scuzați-mă.
975
00:56:59,459 --> 00:57:02,286
Scram, frate lup. Scratch-te.
- De ce, tu...
976
00:57:02,835 --> 00:57:03,953
Este tatăl meu.
977
00:57:04,158 --> 00:57:06,547
Îmi pare teribil de rău, domnule.
Am crezut că e celălalt lup.
978
00:57:06,753 --> 00:57:09,239
Îmi pare teribil de rău.
am crezut ca e celalalt..
979
00:57:09,513 --> 00:57:11,673
E în regulă, dar poți
dă o șansă celorlalți băieți.
980
00:57:23,895 --> 00:57:25,733
Oh, îmi place pur și simplu șampania.
981
00:57:29,237 --> 00:57:31,076
Oh, mulțumesc mult.
982
00:57:33,547 --> 00:57:34,195
Hei.
983
00:57:34,533 --> 00:57:35,321
Da, domnule.
984
00:57:38,954 --> 00:57:39,741
Multumesc.
985
00:57:41,270 --> 00:57:43,195
Ah, îți amintești de mine.
- Jimmy.
986
00:57:43,580 --> 00:57:45,049
Știi cine sunt eu acum?
- Jimmy.
987
00:57:45,244 --> 00:57:46,776
Tu nu?
- Pleacă de aici. E nebun.
988
00:57:46,971 --> 00:57:47,798
Tu nu?
989
00:57:49,741 --> 00:57:51,375
Am crezut că o să faci asta.
990
00:57:55,003 --> 00:57:56,904
Ce se întâmplă aici?
- E nebunul acela din nou.
991
00:57:57,099 --> 00:57:58,016
Aruncă-l afară.
992
00:57:58,211 --> 00:58:00,493
Nu plec fără soția mea.
- Soţia ta?
993
00:58:00,906 --> 00:58:02,809
Da, domnule Burden. Ea este sotia mea.
- Eşti nebun.
994
00:58:03,004 --> 00:58:04,609
Știi la fel de bine că eu nu sunt al tău...
995
00:58:05,266 --> 00:58:06,742
Ce aveai de gând să spui, Carol?
996
00:58:07,318 --> 00:58:08,276
Vă amintiți?
997
00:58:08,852 --> 00:58:10,073
Nu, tată. Eu nu.
998
00:58:10,936 --> 00:58:12,530
Asta e partea cea mai grea la asta.
999
00:58:13,035 --> 00:58:14,490
Din câte știu, ar putea fi adevărat.
1000
00:58:14,777 --> 00:58:15,850
Desigur că este adevărat.
1001
00:58:16,111 --> 00:58:18,014
Scuzați-mă. O voi lua
acasă unde îi este locul.
1002
00:58:18,240 --> 00:58:20,248
Doar un minut, tinere.
Vino cu mine te rog.
1003
00:58:23,752 --> 00:58:25,257
Când am ajuns acasă, ea dispăruse.
1004
00:58:25,452 --> 00:58:27,548
Am fost disperat până am văzut
poza ei din ziar.
1005
00:58:27,926 --> 00:58:29,428
Am plecat imediat din Hotchkiss Falls.
1006
00:58:29,708 --> 00:58:31,553
Când m-am dus să o revendic,
ea plecase cu tine.
1007
00:58:31,822 --> 00:58:34,096
De atunci, cred că știi
cât de mult am încercat să ajung la ea.
1008
00:58:34,788 --> 00:58:37,148
Dacă nu ar fi fost publicitatea
M-as fi dus la politie.
1009
00:58:37,726 --> 00:58:39,028
Și asta e toată povestea.
1010
00:58:39,430 --> 00:58:41,304
Acum dragă, ia-ți lucrurile
iar noi vom merge la trap.
1011
00:58:41,600 --> 00:58:43,417
Mulțumesc domnule Burden pentru
având grijă de ea.
1012
00:58:43,735 --> 00:58:46,503
Nu contează asta, tinere.
Și ia-ți mâinile de pe fiica mea.
1013
00:58:46,784 --> 00:58:48,900
Dar ea este a mea..
- Ştiu. Ea este soția ta.
1014
00:58:49,388 --> 00:58:51,658
Dar dacă nu te superi, nu o facem
crede-ți doar pe cuvânt.
1015
00:58:51,853 --> 00:58:53,076
Am dori o mică dovadă.
1016
00:58:53,780 --> 00:58:55,498
Dovada?
- Da. Dovada.
1017
00:58:56,061 --> 00:58:58,324
Asta e corect. Să vedem dovada ta.
Daca ai vreuna.
1018
00:58:58,981 --> 00:58:59,827
Oh, dovadă.
1019
00:59:01,341 --> 00:59:02,557
Certificatul nostru de căsătorie.
1020
00:59:02,947 --> 00:59:04,048
Certificat de căsătorie?
1021
00:59:04,532 --> 00:59:07,008
Trist, nu-i așa? Toată ea
amintirile frumoase s-au dus.
1022
00:59:07,419 --> 00:59:09,407
Ea nici nu-și amintește
certificatul nostru de căsătorie.
1023
00:59:10,238 --> 00:59:12,039
A fost atât de emoționată când a semnat-o...
1024
00:59:12,234 --> 00:59:14,469
Ea și-a băgat degetul în
călimară în loc de stilou.
1025
00:59:15,245 --> 00:59:15,889
Uite.
1026
00:59:16,517 --> 00:59:18,516
Acolo. Nu-i așa
îți aduc totul înapoi?
1027
00:59:22,481 --> 00:59:25,229
Nu, nu este. Și eu nu
cred că l-am văzut vreodată.
1028
00:59:25,615 --> 00:59:27,925
Pretindeți că aceasta este amprenta ei?
- Da. Tocmai ți-am spus.
1029
00:59:28,120 --> 00:59:29,947
În acest caz, rezolvăm acest lucru imediat.
1030
00:59:30,142 --> 00:59:32,477
Vă vom compara amprenta
cu cel de pe certificat.
1031
00:59:32,747 --> 00:59:34,390
Oh, asta e o idee minunată.
1032
00:59:34,617 --> 00:59:36,706
Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Pun pariu că nu ai făcut-o.
1033
00:59:36,969 --> 00:59:39,531
Degetul arătător drept presupun?
- Aşa cred.
1034
00:59:39,769 --> 00:59:41,986
Ești sigur că nu am fost stângaci
cand eram casatorit cu tine?
1035
00:59:42,252 --> 00:59:43,067
Destul de sigur.
1036
00:59:52,958 --> 00:59:53,630
de ce..
1037
00:59:54,114 --> 00:59:56,082
Acest lucru este îngrozitor.
Aceste imprimeuri sunt identice.
1038
00:59:59,012 --> 01:00:01,966
Un lucru norocos pentru mine, acea amprentă.
Cu siguranță ați fost greu de convins, oameni buni.
1039
01:00:03,447 --> 01:00:06,945
Acest lucru nu pare corect. Am avut doar unul
fiică și acum am pierdut-o de două ori.
1040
01:00:07,417 --> 01:00:10,340
Îmi pare rău, domnule Burden. Trebuia să iasă
cândva. Peggy nu este fiica ta.
1041
01:00:10,641 --> 01:00:13,385
Ce vrei să spui că nu este fiica mea?
De ce, bineînțeles că este.
1042
01:00:13,644 --> 01:00:16,430
Asta dovedește că s-a căsătorit cu tine, dar
nu demonstrează că nu este fiica mea.
1043
01:00:17,887 --> 01:00:18,559
dar ..
1044
01:00:19,336 --> 01:00:20,720
Ea este Peggy Evans.
1045
01:00:21,967 --> 01:00:23,915
Fata asta este fiica mea
oricare ar fi numele ei.
1046
01:00:24,110 --> 01:00:25,583
Nu aș putea să mă înșel în privința asta.
1047
01:00:26,088 --> 01:00:27,883
Dar cum a obținut ea
numele lui Peggy Evans?
1048
01:00:28,239 --> 01:00:29,312
Aceasta este întrebarea.
1049
01:00:30,034 --> 01:00:30,949
Nu știu.
1050
01:00:31,144 --> 01:00:32,647
Oamenii care au crescut-o știu.
1051
01:00:32,842 --> 01:00:33,777
Unde sunt?
1052
01:00:34,417 --> 01:00:35,733
nu stiu exact.
1053
01:00:36,114 --> 01:00:39,113
Cum a putut să știe? Totul
este un fals și un frame-up. Trebuie să fie.
1054
01:00:39,352 --> 01:00:41,369
Dragă, nu te entuziasma.
Știi că te afectează.
1055
01:00:41,639 --> 01:00:43,197
Ea izbucnește într-o erupție cutanată. Peste tot.
1056
01:00:43,392 --> 01:00:43,978
Oh.
1057
01:00:44,753 --> 01:00:47,408
Vrei să spui că nu știi
ceva din trecutul soției tale?
1058
01:00:47,765 --> 01:00:49,171
Bine. vezi tu..
1059
01:00:49,722 --> 01:00:51,109
A avut amnezie când am cunoscut-o.
1060
01:00:51,802 --> 01:00:53,905
Mai mult, a recidivat.
A continuat să se întâmple intermitent.
1061
01:00:54,705 --> 01:00:56,623
Odată ce am venit acasă târziu în noapte.
1062
01:00:56,853 --> 01:00:58,248
M-am băgat în pat și am sărutat-o.
1063
01:00:58,486 --> 01:01:00,302
Ea mi-a dat un prieten
zambeste si apoi a spus..
1064
01:01:00,540 --> 01:01:01,383
Cine esti tu?
1065
01:01:02,626 --> 01:01:04,414
Era zâmbetul prietenos
care m-a ars.
1066
01:01:04,941 --> 01:01:06,018
Oh, cum poți?
1067
01:01:06,230 --> 01:01:08,703
Îmi pare rău, dragă. Dar domnule Burden
are dreptul să știe totul despre tine.
1068
01:01:08,898 --> 01:01:12,063
Apoi, o dată, făceam o baie și...
- Scutiți-ne de detalii, domnule Stuart.
1069
01:01:12,443 --> 01:01:13,992
În ce oraș ai cunoscut-o pe Carol?
1070
01:01:14,330 --> 01:01:15,852
Cascada Hotchkiss. Unde mergem acum.
1071
01:01:16,144 --> 01:01:17,650
Hai, cotlet de miel.
- Lasă-mă în pace.
1072
01:01:17,845 --> 01:01:19,374
Eu merg cu tine.
- Pentru ce?
1073
01:01:21,017 --> 01:01:22,815
Nu-ți dai seama ce înseamnă toate astea?
1074
01:01:23,152 --> 01:01:24,683
În sfârșit avem un indiciu despre trecutul tău.
1075
01:01:25,001 --> 01:01:26,388
Ne întoarcem la Hotchkiss Falls..
1076
01:01:26,583 --> 01:01:28,528
Și urmăriți ce sa întâmplat
din ziua în care te-am pierdut.
1077
01:01:28,723 --> 01:01:29,403
Oh, nu.
1078
01:01:29,788 --> 01:01:30,842
Desigur că putem.
1079
01:01:31,134 --> 01:01:33,145
Noi .. putem găsi toate
oameni care te-au cunoscut.
1080
01:01:33,874 --> 01:01:36,705
Vreau să aflu totul despre tine
trecut, ca să-ți pot proteja viitorul.
1081
01:01:42,080 --> 01:01:42,695
Bob.
1082
01:01:43,052 --> 01:01:45,083
Vreau să vorbesc singur cu tatăl meu.
1083
01:01:45,672 --> 01:01:46,751
Pun pariu că faci.
1084
01:01:48,061 --> 01:01:49,191
Vei aștepta afară?
1085
01:01:49,607 --> 01:01:50,876
Acolo pentru mine. Vă rog.
1086
01:01:51,387 --> 01:01:52,116
În regulă.
1087
01:01:52,649 --> 01:01:55,047
Grăbește-te totuși, dragă.
Știi că avem o călătorie lungă înaintea noastră.
1088
01:01:57,690 --> 01:01:59,529
tată. Acel bărbat nu este soțul meu.
1089
01:02:00,246 --> 01:02:03,097
Numiți-o intuiția femeilor dacă dvs
vreau, dar cumva știu.
1090
01:02:04,015 --> 01:02:06,531
Dar ce zici de căsătorie
certificatul și amprentele aici?
1091
01:02:06,831 --> 01:02:08,463
Amprentele nu pot fi falsificate?
1092
01:02:08,856 --> 01:02:11,760
Pot fi. Dar cum ți-ar obține
amprente dacă nu te-a mai văzut niciodată?
1093
01:02:12,138 --> 01:02:13,833
De ce ar inventa un bărbat o astfel de poveste?
1094
01:02:14,028 --> 01:02:15,959
Nu știu.
Tot ce știu este ceea ce ți-am spus.
1095
01:02:16,333 --> 01:02:17,520
Crede-ma. El minte.
1096
01:02:18,617 --> 01:02:20,899
În acest caz, sun la poliție.
- Nu, nu.
1097
01:02:21,406 --> 01:02:22,623
Să nu facem asta.
1098
01:02:23,413 --> 01:02:24,763
Am un plan mai bun.
1099
01:02:26,362 --> 01:02:28,346
Mă duc la Hotchkiss
Se întâlnește cu domnul Stuart.
1100
01:02:28,879 --> 01:02:30,848
Dar nu trebuie să vii.
Doar noi doi.
1101
01:02:31,330 --> 01:02:33,268
Și atunci pot afla
despre ce este vorba.
1102
01:02:33,823 --> 01:02:35,202
Crezi că sunt nebun?
1103
01:02:35,636 --> 01:02:38,508
Să te las să pleci singur cu un bărbat
cine simți că nu este soțul tău?
1104
01:02:38,981 --> 01:02:41,065
Nu vezi, dacă sunt singur cu el...
1105
01:02:41,617 --> 01:02:42,861
Pot afla totul.
1106
01:02:43,090 --> 01:02:44,020
Pot să-l prind în capcană.
1107
01:02:44,418 --> 01:02:46,156
Pentru că nu va bănui nimic.
1108
01:02:47,351 --> 01:02:50,595
Dar ar fi diferit dacă ai fi
împreună pentru că avea să fie în garda lui.
1109
01:02:51,036 --> 01:02:54,192
Dar Carol, dacă ar fi să te las să pleci și
ți s-a întâmplat ceva, de ce...
1110
01:02:54,552 --> 01:02:56,133
De ce, m-aș sinucide.
1111
01:02:56,407 --> 01:02:58,465
Dar nu se va întâmpla nimic. Îți promit.
1112
01:02:59,246 --> 01:03:00,977
Ei bine, atunci. poate ..
- Mulțumesc, dragă.
1113
01:03:01,710 --> 01:03:03,018
Știam că vei înțelege.
1114
01:03:03,790 --> 01:03:05,255
Ei bine, nu uitați un lucru.
1115
01:03:05,877 --> 01:03:06,950
Dacă se întâmplă ceva.
1116
01:03:07,253 --> 01:03:09,123
Daca te deranjeaza in vreun fel...
1117
01:03:09,498 --> 01:03:10,714
Mă sună imediat.
1118
01:03:10,999 --> 01:03:12,417
Voi dormi cu hainele pe mine.
1119
01:03:12,614 --> 01:03:13,601
Bine, tată.
1120
01:03:13,991 --> 01:03:15,467
Și fii atent.
1121
01:03:15,849 --> 01:03:16,550
Vă rog.
1122
01:03:16,878 --> 01:03:17,579
o voi face.
1123
01:03:20,310 --> 01:03:21,690
Și tată.
- Da, dragă?
1124
01:03:23,472 --> 01:03:24,613
Te iubesc atat de mult.
1125
01:03:42,940 --> 01:03:44,675
Voi fi gata de plecare
cu tine într-un minut.
1126
01:03:44,873 --> 01:03:46,845
Dar domnul Burden?
- El nu vine.
1127
01:03:47,190 --> 01:03:47,844
Oh?
1128
01:03:48,480 --> 01:03:49,771
E prea rău.
1129
01:03:50,549 --> 01:03:51,650
Te rog nu ma ura.
1130
01:03:52,252 --> 01:03:53,987
Nu am vrut să fiu o soție fugară.
1131
01:03:55,410 --> 01:03:57,712
Voi încerca să compensez toate
necazul pe care ți l-am cauzat.
1132
01:03:58,962 --> 01:04:00,312
Și sunt sigur că..
1133
01:04:00,715 --> 01:04:02,102
Voi învăța să te iubesc din nou.
1134
01:04:03,311 --> 01:04:04,064
Curând.
1135
01:04:16,706 --> 01:04:18,611
Buna ziua. Distanță lungă.
1136
01:04:19,993 --> 01:04:22,448
Vreau să iau Hotchkiss Falls
informatii va rog.
1137
01:04:23,612 --> 01:04:25,743
Când mă gândesc la ce am plecat
prin din cauza ta.
1138
01:04:27,444 --> 01:04:30,211
Ei bine, te-ai simți mai bine?
daca mi-ai spus despre asta?
1139
01:04:30,473 --> 01:04:33,186
Nu-ți face griji pentru sentimentele mele. simt
bine acum te am unde te vreau.
1140
01:04:34,116 --> 01:04:35,827
Unde ma vrei?
- Cascada Hotchkiss.
1141
01:04:36,022 --> 01:04:37,936
Așa că văd că nu ești înecat.
- Înecat?
1142
01:04:38,424 --> 01:04:39,811
Nu-mi amintesc să fi fost înecat.
1143
01:04:40,414 --> 01:04:41,172
adica..
1144
01:04:42,089 --> 01:04:43,275
De ce să fiu înecat?
1145
01:04:43,470 --> 01:04:45,511
Din cauza falsului
bilet de sinucidere pe care l-ai lăsat.
1146
01:04:46,261 --> 01:04:48,192
Toată lumea din magazin
am crezut că te-am condus la el.
1147
01:04:50,261 --> 01:04:51,911
Doamne, trebuie să fi fost ciudat.
1148
01:04:52,391 --> 01:04:53,750
Deloc. A fost o plăcere.
1149
01:04:54,280 --> 01:04:56,033
Neputând dormi
noapte de noapte.
1150
01:04:56,280 --> 01:04:57,753
Torturat să mă consider un ..
1151
01:04:58,171 --> 01:04:59,092
Un criminal.
1152
01:04:59,562 --> 01:05:00,692
Ți-am făcut toate astea?
1153
01:05:00,887 --> 01:05:02,932
Nu. Asta e doar jumătate.
Atunci mi-ai pierdut slujba.
1154
01:05:07,298 --> 01:05:10,146
Deci, mă duci înapoi la Hotchkiss
Falls doar pentru a-ți recupera slujba, nu?
1155
01:05:10,373 --> 01:05:12,542
Doar pentru asta. Egoist din partea mea, nu-i așa.
1156
01:05:13,840 --> 01:05:16,453
Suni de parca nici macar nu ma placi.
- Nu îmi placi.
1157
01:05:17,790 --> 01:05:19,378
Ei bine, dacă așa simți, eu...
1158
01:05:20,040 --> 01:05:21,929
Presupun că ar fi mai bine să divorțăm.
1159
01:05:22,243 --> 01:05:23,038
Divorţat?
1160
01:05:23,742 --> 01:05:24,705
Oh, am înțeles.
1161
01:05:25,363 --> 01:05:27,505
Încă încerci să faci
acel stick de amnezie.
1162
01:05:28,452 --> 01:05:30,457
Bănuiesc că este... cel mai bun lucru pe care îl ai la asta.
1163
01:05:31,276 --> 01:05:32,773
Afară? Din ce?
1164
01:05:33,044 --> 01:05:34,718
Bine. O vom juca în felul tău.
1165
01:05:35,138 --> 01:05:37,368
Tu ai amnezie
iar tu ești soția mea.
1166
01:05:38,592 --> 01:05:39,418
vrei sa spui..
1167
01:05:40,831 --> 01:05:42,133
Vrei să spui că nu sunt soția ta?
1168
01:05:43,644 --> 01:05:46,142
Acum orice ar fi ideea
în capul tău drăguț?
1169
01:05:52,538 --> 01:05:53,736
Mi-e foame.
1170
01:05:54,933 --> 01:05:56,236
Și eu, mă gândesc bine.
1171
01:05:58,013 --> 01:05:59,579
Uite. Există un loc.
1172
01:06:01,925 --> 01:06:03,902
În regulă. Dacă nu durează prea mult.
1173
01:06:21,385 --> 01:06:23,519
Asigurați-vă că vă grăbiți înapoi.
Ne bucurăm mereu să...
1174
01:06:24,415 --> 01:06:26,815
Bună seara, oameni buni. Intră imediat.
1175
01:06:27,204 --> 01:06:30,455
Întotdeauna deschis. Întotdeauna gata de servit.
1176
01:06:30,958 --> 01:06:33,242
Să ne scoatem hainele.
- Vreau doar un sandviș.
1177
01:06:33,458 --> 01:06:35,717
E în regulă.
Faceți-vă ca acasă.
1178
01:06:37,050 --> 01:06:37,951
Iată-te.
1179
01:06:38,196 --> 01:06:39,612
Comandă-mi un hamburger și cafea.
1180
01:06:39,869 --> 01:06:41,287
Așa cum am făcut-o întotdeauna, dragă.
1181
01:06:41,738 --> 01:06:43,282
Fara ceapa. Mă întorc imediat.
1182
01:06:46,663 --> 01:06:48,019
Și care va fi al tău?
1183
01:07:21,972 --> 01:07:23,978
Doar că este atât de jenant.
1184
01:07:25,708 --> 01:07:27,978
Să presupunem că nu ai făcut-o
aminteste-ma deloc si...
1185
01:07:28,573 --> 01:07:30,317
Deodată te-ai găsit
au fost căsătoriți cu mine?
1186
01:07:31,181 --> 01:07:32,340
Nu ți-ar fi frică?
1187
01:07:34,394 --> 01:07:37,026
Cred că știi destul de bine acolo
nu este nimic de care să te sperii.
1188
01:07:37,627 --> 01:07:40,555
Eu nu te cred.
Cred că ești speriat acum.
1189
01:07:40,890 --> 01:07:42,196
eu? Ha-ha.
1190
01:07:43,277 --> 01:07:45,023
Nici măcar nu m-ai sărutat încă.
1191
01:07:46,234 --> 01:07:47,506
Te-am sărutat?
- M-a sărutat.
1192
01:07:50,009 --> 01:07:51,126
Vrei să fac eu?
1193
01:07:51,551 --> 01:07:54,014
Ei bine, nu este obișnuit?
între soți și soții?
1194
01:07:55,097 --> 01:07:55,914
Deloc.
1195
01:07:56,824 --> 01:07:58,555
Ne-ar putea ajuta
cunoaște-te mai bine.
1196
01:07:59,777 --> 01:08:01,165
Da. Ar trebui să facă asta.
1197
01:08:14,467 --> 01:08:15,239
De ce..
1198
01:08:16,028 --> 01:08:17,925
Te cam sperie, nu-i așa.
1199
01:08:18,770 --> 01:08:20,693
Ei bine, mă simt mai bine cunoscut acum.
1200
01:08:21,202 --> 01:08:21,993
Tu nu?
1201
01:08:22,479 --> 01:08:23,559
Doar că mă simt mai bine.
1202
01:08:26,512 --> 01:08:28,962
Spune-mi despre noi, Bob.
Am fost foarte fericiți?
1203
01:08:29,563 --> 01:08:30,987
Cred că trebuie să fi fost.
1204
01:08:31,825 --> 01:08:32,440
Bob.
1205
01:08:33,084 --> 01:08:34,371
Am fost o soție bună?
1206
01:08:35,099 --> 01:08:35,771
Ideal.
1207
01:08:36,843 --> 01:08:38,045
Care este idealul tău?
1208
01:08:39,810 --> 01:08:42,371
Ei bine, ea trebuie să creadă că sunt mai deșteaptă
decât oricine altcineva din lume.
1209
01:08:42,984 --> 01:08:44,634
Și mai puternic și mai arătos.
1210
01:08:45,425 --> 01:08:46,984
Și trebuie să-i placă să danseze cu mine.
1211
01:08:48,163 --> 01:08:48,958
Ce altceva?
1212
01:08:49,552 --> 01:08:51,283
Ea trebuie să fie fericită
cu ce avem noi.
1213
01:08:51,608 --> 01:08:53,591
În loc de nemulțumit
cu ceea ce nu avem.
1214
01:08:55,403 --> 01:08:58,008
Și ce faci
în schimbul tuturor acestor lucruri?
1215
01:08:58,559 --> 01:08:59,288
Nimic.
1216
01:09:00,154 --> 01:09:01,513
Asta îl face atât de ideal.
1217
01:09:03,610 --> 01:09:06,840
Ei bine, nu-mi pot imagina niciunul
fată care se ridică la acel ideal.
1218
01:09:07,690 --> 01:09:08,934
Ar putea dacă m-ar iubi.
1219
01:09:09,886 --> 01:09:12,318
Ei bine, cred că am multe
să învețe despre iubire.
1220
01:09:13,219 --> 01:09:14,120
Este posibil.
1221
01:09:17,523 --> 01:09:19,354
O să mă înveți, nu-i așa?
1222
01:09:21,580 --> 01:09:23,232
Tot ce stiu iti sta la dispozitie.
1223
01:09:26,039 --> 01:09:27,055
De unde începem?
1224
01:09:29,981 --> 01:09:30,994
În primul rând, dansăm.
1225
01:10:44,586 --> 01:10:46,636
Acolo este mâncarea noastră.
- Să nu stăm jos.
1226
01:10:48,367 --> 01:10:50,446
În regulă. Vom dansa la picnic.
- Corect.
1227
01:11:22,709 --> 01:11:23,925
De ce râzi?
1228
01:11:24,159 --> 01:11:25,274
Nimic. Nimic.
1229
01:11:31,231 --> 01:11:33,608
Uită-te la mine. Eu râd de nimic.
1230
01:11:34,686 --> 01:11:36,115
Nu te simți amețit, nu?
1231
01:11:39,252 --> 01:11:40,118
Johnny.
1232
01:11:41,410 --> 01:11:42,033
Bob.
1233
01:11:45,133 --> 01:11:46,323
Nu sunt Johnny.
1234
01:11:48,395 --> 01:11:49,093
Nu.
1235
01:11:49,848 --> 01:11:50,783
Presupun că nu.
1236
01:11:51,621 --> 01:11:52,830
Nu este rezonabil.
1237
01:11:54,962 --> 01:11:56,006
Cu siguranță nu este.
1238
01:11:58,677 --> 01:12:00,208
Mai bine ai termina sandvișul.
1239
01:12:00,716 --> 01:12:01,360
Da.
1240
01:12:02,470 --> 01:12:03,519
Hai să dansăm.
1241
01:12:33,413 --> 01:12:35,029
De ce nu te uiți unde mergi?
1242
01:12:40,044 --> 01:12:41,653
Mai bine ne duc unde mergem.
1243
01:12:41,985 --> 01:12:43,264
Cascada Hotchkiss. Haide.
1244
01:12:43,874 --> 01:12:44,485
Oh.
1245
01:12:48,006 --> 01:12:49,935
Sigur ca mai vrei
să mergi la Hotchkiss Falls?
1246
01:12:50,130 --> 01:12:50,859
Pariezi.
1247
01:12:51,697 --> 01:12:53,985
Desigur.
Am uitat că îți dorești slujba înapoi.
1248
01:12:55,965 --> 01:12:57,866
Asta e corect.
- Ei bine, hai să mergem.
1249
01:13:06,629 --> 01:13:07,948
[Motorul nu pornește]
1250
01:13:13,327 --> 01:13:15,792
E o prostie din partea mea.
Am uitat să pornesc cheia.
1251
01:13:22,552 --> 01:13:23,825
Presupun că e puțin frig.
1252
01:13:29,134 --> 01:13:30,006
E amuzant.
1253
01:13:31,200 --> 01:13:32,517
E destulă benzină.
1254
01:13:37,792 --> 01:13:39,852
Avem probleme?
cu mașina noastră, oameni buni?
1255
01:13:40,080 --> 01:13:42,555
Da. Există vreun loc în jur
aici pot rezolva chestia asta?
1256
01:13:42,832 --> 01:13:44,400
Ei bine, există un garaj pentru toată noaptea.
1257
01:13:44,853 --> 01:13:46,149
Există?
- Da.
1258
01:13:46,396 --> 01:13:47,583
Dar s-a închis la douăsprezece.
1259
01:13:49,377 --> 01:13:51,888
Ei bine, va trebui să dormim
chiar aici cred.
1260
01:13:55,223 --> 01:13:56,877
Fă-mi o pernă, Bob.
1261
01:13:57,991 --> 01:14:00,359
Nu cred că va fi foarte
confortabil. Pentru oricare dintre noi.
1262
01:14:00,666 --> 01:14:01,700
Sigur că nu va fi.
1263
01:14:02,270 --> 01:14:04,363
Mi-a mai rămas doar o cameră la motel.
1264
01:14:05,473 --> 01:14:06,952
Motel? Ce motel?
1265
01:14:07,285 --> 01:14:09,275
Chiar acolo. O conduc si pe asta.
1266
01:14:09,782 --> 01:14:11,587
Asta este minunat.
1267
01:14:12,906 --> 01:14:14,914
Nu ne-am putut opri aici.
- De ce nu, dragă?
1268
01:14:15,525 --> 01:14:17,515
Vom fi din ce în ce mai mult
confortabil decât în mașină.
1269
01:14:18,040 --> 01:14:19,351
Dar nu putem face asta.
1270
01:14:19,753 --> 01:14:22,406
Bineînțeles că putem, dragă.
Sunt sigur că nu va fi scump.
1271
01:14:23,261 --> 01:14:25,232
Vedeți, este un fel de noaptea nunții noastre.
1272
01:14:26,544 --> 01:14:28,912
Acum nu este ceva.
O să am grijă de bagajele tale.
1273
01:14:29,169 --> 01:14:31,120
Multumesc. Haide, Bob. E târziu.
1274
01:14:36,194 --> 01:14:36,920
Bobby.
1275
01:14:37,600 --> 01:14:38,472
Vine, dragă.
1276
01:14:39,573 --> 01:14:40,846
Am de gând să închid.
1277
01:15:00,730 --> 01:15:02,066
Ei bine, este frumos.
1278
01:15:03,007 --> 01:15:04,165
Iată-te.
1279
01:15:04,360 --> 01:15:06,062
Cât va fi?
Voi plăti în avans.
1280
01:15:06,340 --> 01:15:07,965
3:50 USD. Folosiți toată apa dorită.
1281
01:15:08,183 --> 01:15:09,472
Nu e confortabil, Bob?
1282
01:15:10,480 --> 01:15:12,041
Am făcut un lucru groaznic.
1283
01:15:12,324 --> 01:15:13,368
Ce s-a întâmplat?
1284
01:15:14,141 --> 01:15:15,413
Nu mai am bani.
1285
01:15:16,022 --> 01:15:16,974
Fara bani?
1286
01:15:17,443 --> 01:15:18,859
Te-ai uitat în buzunare?
1287
01:15:19,636 --> 01:15:22,749
Nu pot să-mi dau seama. Am avut câteva
dolari chiar aici, dar acum au dispărut.
1288
01:15:25,342 --> 01:15:28,240
Vino, dragă. Presupun că vom avea
să stai în mașină toată noaptea până la urmă.
1289
01:15:28,632 --> 01:15:29,361
Aoleu.
1290
01:15:29,903 --> 01:15:32,616
Asta nu va fi prea mult
o noapte de nuntă, vrei.
1291
01:15:35,022 --> 01:15:36,993
Acum nu este o rușine plânsă.
1292
01:15:37,983 --> 01:15:39,346
Da. Cu siguranță este dur.
1293
01:15:40,809 --> 01:15:42,052
Așteaptă. Întoarce-te.
1294
01:15:42,448 --> 01:15:43,812
Poți avea camera în seara asta.
1295
01:15:44,463 --> 01:15:46,057
Dar asta e minunat.
1296
01:15:46,304 --> 01:15:48,323
Nu avem bani.
- Oh, uită.
1297
01:15:48,683 --> 01:15:50,713
O să taxez puțin
întreținerea clădirii.
1298
01:15:51,109 --> 01:15:52,484
Puțin la cheltuielile generale.
1299
01:15:52,760 --> 01:15:55,384
Restul domnului Popper în bungaloul 5.
1300
01:15:55,582 --> 01:15:57,428
Nu am putut accepta așa ceva.
1301
01:15:57,748 --> 01:16:00,218
Trebuie.
Nu aș putea dormi bine dacă nu ai face-o.
1302
01:16:00,565 --> 01:16:01,963
Ei bine, ești o dragă.
1303
01:16:02,268 --> 01:16:02,923
Da.
1304
01:16:03,743 --> 01:16:04,849
Esti o iubita.
1305
01:16:25,636 --> 01:16:26,451
Uită-te la mine.
1306
01:16:26,855 --> 01:16:27,966
Doar stând aici.
1307
01:16:28,903 --> 01:16:29,883
Ei bine, noapte bună.
1308
01:16:30,078 --> 01:16:31,294
Nu te grăbi să pleci, bătrâne.
1309
01:16:31,506 --> 01:16:33,551
Da, da. Te-am ținut treaz suficient de mult.
1310
01:16:34,025 --> 01:16:34,812
Noapte bună.
1311
01:16:36,112 --> 01:16:36,899
Noapte bună.
1312
01:16:38,826 --> 01:16:41,600
Nu este mai bine decât să cheltuiești
noaptea în mașină, Bobbykins?
1313
01:16:42,038 --> 01:16:43,830
Cred că o să intru
ceva confortabil.
1314
01:16:44,025 --> 01:16:45,095
Peggy.
- Da?
1315
01:16:47,836 --> 01:16:49,314
Știi să joci cribbage?
1316
01:16:50,250 --> 01:16:51,094
Nu, eu nu.
1317
01:16:51,544 --> 01:16:52,663
Trebuie să mă înveți.
1318
01:16:52,941 --> 01:16:53,699
Cândva.
1319
01:16:53,961 --> 01:16:56,034
Uite. Nu crezi asta
a mers destul de departe?
1320
01:16:56,619 --> 01:16:58,713
Destul de departe pentru ce?
- În circumstanțe.
1321
01:16:59,530 --> 01:17:00,663
Poate ar fi mai bine să plec.
1322
01:17:01,224 --> 01:17:03,716
Să-ți spun, voi lua o altă cameră.
- Nu sunt alte camere.
1323
01:17:04,256 --> 01:17:05,993
În plus, mă îndoiesc
Domnul Popper își poate permite.
1324
01:17:06,322 --> 01:17:08,085
Da, dar..
- Voi fi doar un minut.
1325
01:17:16,098 --> 01:17:17,142
Ea nu mă poate cacealma.
1326
01:17:21,411 --> 01:17:23,402
Ce sunt eu, un bărbat sau un șoarece?
1327
01:17:34,668 --> 01:17:35,340
Mouse.
1328
01:17:45,788 --> 01:17:46,411
Om.
1329
01:17:59,424 --> 01:18:01,472
Cred că o să intru
ceva confortabil si.
1330
01:19:20,626 --> 01:19:22,242
Trebuie să-mi răspunzi la o întrebare.
1331
01:19:22,830 --> 01:19:25,589
În barul de concerte, când am sunat
tu, Peggy, te-ai speriat de moarte.
1332
01:19:25,784 --> 01:19:27,146
nu ai fost? Răspunde-mi.
1333
01:19:27,718 --> 01:19:29,206
Da. Da.
- De ce?
1334
01:19:29,592 --> 01:19:31,750
Ei bine, te-ai strecurat în spate
eu și mi-a strigat la ureche.
1335
01:19:31,990 --> 01:19:33,293
Ai fi și tu speriat.
1336
01:19:33,548 --> 01:19:36,249
Dar m-ai recunoscut. Nu nega.
M-ai cunoscut când m-ai văzut.
1337
01:19:36,556 --> 01:19:37,743
Cum explici asta?
1338
01:19:37,938 --> 01:19:39,344
Te mai văzusem.
1339
01:19:39,680 --> 01:19:40,960
Deci recunoști.
1340
01:19:41,258 --> 01:19:42,742
Sigur. A fost ziua aceea la tata.
1341
01:19:42,937 --> 01:19:44,949
Ai fost cu reporterii
iar Jimmy te-a lovit cu pumnul.
1342
01:19:45,322 --> 01:19:46,510
Te-am văzut din hol.
1343
01:19:47,508 --> 01:19:50,605
Am crezut că ești nebun. Deci când eu
te-am revăzut firesc, mi-a fost frică.
1344
01:19:53,893 --> 01:19:56,387
Nu-ți amintești de mine
din Hotchkiss Falls?
1345
01:19:57,356 --> 01:19:57,942
Nu.
1346
01:19:58,723 --> 01:20:00,940
Dar care este diferența?
Vino la culcare, dragă. E târziu.
1347
01:20:01,564 --> 01:20:02,179
Oh.
1348
01:20:03,370 --> 01:20:04,858
Am făcut o greșeală groaznică.
1349
01:20:06,740 --> 01:20:07,890
Nu sunt soțul tău.
1350
01:20:12,089 --> 01:20:13,260
Nu înțeleg.
1351
01:20:13,532 --> 01:20:15,232
Asta e tot ce este. eu sunt ..
1352
01:20:15,720 --> 01:20:16,999
Nu soțul tău deloc.
1353
01:20:18,540 --> 01:20:19,155
Dar.
1354
01:20:19,394 --> 01:20:20,580
Dar trebuie să fii. Asta..
1355
01:20:20,775 --> 01:20:22,113
Acel certificat de căsătorie.
1356
01:20:22,402 --> 01:20:23,947
A fost un fals. Un fals.
1357
01:20:24,317 --> 01:20:25,749
Am crezut că și tu ești un fals.
1358
01:20:27,048 --> 01:20:27,634
Ah!
1359
01:20:31,083 --> 01:20:33,757
Te voi duce acasă la tine
tată dimineața.
1360
01:20:58,695 --> 01:20:59,768
Încă un lucru.
1361
01:21:00,574 --> 01:21:02,648
Ești Carol Burden, bine.
Tu nu ești Peggy Evans.
1362
01:21:04,143 --> 01:21:06,226
De unde ştiţi?
- Pentru că Peggy Evans a fost o...
1363
01:21:06,673 --> 01:21:08,532
Micuț laș plângător
frică să înfrunte viața.
1364
01:21:09,185 --> 01:21:10,694
Era isterică și egoistă.
1365
01:21:12,092 --> 01:21:14,613
Esti cel mai bun si curajos
fata a existat vreodata.
1366
01:21:15,585 --> 01:21:18,060
Ai fost dispus să mă accepti,
un complet străin, ca și soțul tău.
1367
01:21:19,213 --> 01:21:22,290
Ți-ai părăsit casa și tatăl tău
vino cu mine așa cum ai simțit că este corect.
1368
01:21:23,962 --> 01:21:26,067
Esti cel mai minunat
fata pe care am cunoscut-o vreodata.
1369
01:21:28,245 --> 01:21:29,060
Asta e tot.
1370
01:21:36,183 --> 01:21:39,377
„Luna trecută a lăsat un bilet de sinucidere
și evident s-a înecat”.
1371
01:21:39,572 --> 01:21:41,417
„Ea a avut o confruntare cu
șeful de la magazin”.
1372
01:21:41,680 --> 01:21:43,038
„Un bărbat pe nume Robert Stuart”.
1373
01:21:43,734 --> 01:21:45,551
„Mai ceva, domnule Burden?”
- Nu.
1374
01:21:46,081 --> 01:21:48,268
Nu. Asta e tot ce voiam să știu.
Multumesc.
1375
01:21:49,186 --> 01:21:50,300
Mulțumesc foarte mult.
1376
01:21:50,981 --> 01:21:52,597
Îți voi trimite prin poștă un cec pentru problemele tale.
1377
01:21:56,698 --> 01:21:57,885
Ai auzit ceva?
1378
01:21:58,698 --> 01:22:00,684
Maestrul Cornelius.
Răspundeți când vi se vorbește.
1379
01:22:01,128 --> 01:22:02,315
Ai auzit ceva?
1380
01:22:05,246 --> 01:22:05,984
Buna ziua?
1381
01:22:06,633 --> 01:22:07,461
Buna ziua. Da.
1382
01:22:07,840 --> 01:22:09,347
Da. Aceasta este reședința Burden.
1383
01:22:10,650 --> 01:22:11,265
OMS?
1384
01:22:11,942 --> 01:22:12,770
Ce?
1385
01:22:13,249 --> 01:22:14,951
Ei bine, ce ai făcut cu Carol?
1386
01:22:15,422 --> 01:22:16,294
Unde este ea?
1387
01:22:16,509 --> 01:22:20,668
La motelul lui Swade. După vreo șase mile
Huntsville pe drumul Albany Post.
1388
01:22:21,632 --> 01:22:23,248
Va veni domnul Burden imediat după ea?
1389
01:22:25,005 --> 01:22:26,636
Nu. E perfect în regulă.
1390
01:22:27,847 --> 01:22:29,748
O să explic totul
când ajunge aici.
1391
01:22:31,545 --> 01:22:33,703
Trebuie să-l iau pe Carol. Imediat.
Sa întâmplat ceva.
1392
01:22:34,005 --> 01:22:36,237
Știu că este ceva îngrozitor. Haide.
1393
01:22:37,522 --> 01:22:40,744
Ce se întâmplă, maestru Cornelius?
Este fiica ta despre care vorbesc.
1394
01:22:41,171 --> 01:22:42,974
E cu dracul ăla într-un motel.
1395
01:22:44,009 --> 01:22:46,239
Vrei să-ți vezi vreodată
fiica din nou sau nu?
1396
01:22:46,814 --> 01:22:48,939
Da. Vreau să o văd bine.
1397
01:22:49,933 --> 01:22:52,420
Chiar vreau să o văd foarte mult.
1398
01:23:26,972 --> 01:23:27,977
Te-am trezit?
1399
01:23:28,269 --> 01:23:29,750
Nu. Nu dormeam.
1400
01:23:30,098 --> 01:23:31,571
Mă gândesc doar cu ochii închiși.
1401
01:23:32,929 --> 01:23:34,960
Cât este ceasul?
- Şase şi jumătate.
1402
01:23:36,139 --> 01:23:37,718
Ei bine, ce te-a trezit atât de devreme?
1403
01:23:38,170 --> 01:23:39,671
Nici eu nu am dormit.
1404
01:23:40,615 --> 01:23:42,250
Mă gândeam cu ochii deschiși.
1405
01:23:43,615 --> 01:23:44,253
Bob.
1406
01:23:44,448 --> 01:23:46,359
Te vei simți mai bine când
tatăl tău ajunge aici.
1407
01:23:47,941 --> 01:23:49,241
De ce ar trebui să vină aici?
1408
01:23:50,203 --> 01:23:52,114
Ți-am sunat acasă după
Te-am părăsit aseară.
1409
01:23:52,852 --> 01:23:55,088
Am crezut că vrei să scapi
de mine cât mai curând posibil.
1410
01:23:56,699 --> 01:23:58,115
Ar trebui să fie aici într-un minut.
1411
01:24:00,772 --> 01:24:01,946
Te rog, nu face asta.
1412
01:24:02,346 --> 01:24:04,195
Știu că am făcut o groază
lucru pentru tine dar...
1413
01:24:04,462 --> 01:24:05,869
Nu suport să te văd plângând.
1414
01:24:06,983 --> 01:24:08,476
Nu de asta plâng.
1415
01:24:09,330 --> 01:24:10,002
Nu?
1416
01:24:11,362 --> 01:24:14,454
Plâng pentru că nu sunt niciodată
mă duc să te văd din nou.
1417
01:24:15,712 --> 01:24:17,850
Vrei să vezi în continuare
eu dupa ce am facut?
1418
01:24:18,988 --> 01:24:20,016
Da. Da.
1419
01:24:20,759 --> 01:24:21,374
De ce?
1420
01:24:25,325 --> 01:24:27,627
Pentru că sunt înnebunit după tine.
1421
01:24:29,900 --> 01:24:31,446
Nu poți fi. Asta e imposibil.
1422
01:24:32,062 --> 01:24:33,046
Nu este.
1423
01:24:36,020 --> 01:24:36,799
Nu este?
1424
01:24:37,393 --> 01:24:38,226
Nu.
1425
01:24:39,695 --> 01:24:41,741
Doamne. Asta am fost
gândindu-mă la toată noaptea.
1426
01:24:42,085 --> 01:24:43,959
Gândindu-mă cum ar putea
nu se întâmplă niciodată. Gandind..
1427
01:24:44,445 --> 01:24:46,344
Ce prost am fost
chiar gândește-te la asta.
1428
01:24:46,735 --> 01:24:48,614
Dar acum tu..
- Nu. Nu mă atinge.
1429
01:24:49,985 --> 01:24:51,464
Îmi pare rău. Presupun că aud lucruri.
1430
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Dar ai spus că ești nebun după mine.
1431
01:24:53,676 --> 01:24:54,664
Am spus-o.
1432
01:24:55,380 --> 01:24:57,014
Ei bine, am dreptate. Ai spus-o.
1433
01:24:57,745 --> 01:24:59,528
Carol, vrei să stai nemișcat.
1434
01:25:02,609 --> 01:25:03,253
Aici.
1435
01:25:03,647 --> 01:25:04,870
Pentru ce vreau asta?
1436
01:25:05,415 --> 01:25:07,942
Am luat asta de pe mașina ta ultima dată
noaptea când am ajuns.
1437
01:25:09,099 --> 01:25:10,761
De aceea nu trebuie să mă atingi.
1438
01:25:11,208 --> 01:25:11,851
Vreodată.
1439
01:25:12,046 --> 01:25:14,527
Ce legătură are asta cu noi?
Carol, nu vezi asta...
1440
01:25:16,469 --> 01:25:18,177
Mi-ai luat asta de pe mașină aseară?
1441
01:25:19,127 --> 01:25:19,742
De ce?
1442
01:25:20,642 --> 01:25:21,654
Răspunde-mi. De ce?
1443
01:25:23,035 --> 01:25:24,131
Pentru ca ..
1444
01:25:25,397 --> 01:25:26,748
Eu sunt Peggy Evans.
1445
01:25:30,062 --> 01:25:31,957
Nu aș putea continua să te înșel.
1446
01:25:32,970 --> 01:25:34,357
Știu ce vei crede despre mine.
1447
01:25:34,624 --> 01:25:37,548
Că sunt un mic plângător
laș frică să înfrunte viața.
1448
01:25:38,612 --> 01:25:40,191
Dar a trebuit să vă spun la fel.
1449
01:25:55,345 --> 01:25:56,732
Ia-ți mâinile de pe chestia aia.
1450
01:25:57,529 --> 01:25:58,968
Ei bine, am încercat doar să ajut.
1451
01:26:02,374 --> 01:26:03,219
Pleacă de aici.
1452
01:26:06,319 --> 01:26:08,050
Nu până nu ai auzit
ce am de spus.
1453
01:26:10,765 --> 01:26:11,380
Bob.
1454
01:26:12,794 --> 01:26:15,185
nu te intreb
chiar să mă placă din nou.
1455
01:26:16,348 --> 01:26:18,656
Vreau doar să știi asta
Eu nu sunt ceea ce crezi tu.
1456
01:26:21,132 --> 01:26:22,960
Nu am vrut să te fac să-ți pierzi slujba.
1457
01:26:23,241 --> 01:26:24,714
Cum aș fi putut să știu despre asta?
1458
01:26:25,728 --> 01:26:28,141
Nu am vrut să fur
orice de la domnul Burden.
1459
01:26:28,596 --> 01:26:29,354
Sincer.
1460
01:26:30,560 --> 01:26:31,261
eu sunt ..
1461
01:26:31,456 --> 01:26:33,024
Nu sunt un trișor sau un escroc.
1462
01:26:34,083 --> 01:26:36,011
Eram .. doar singur.
1463
01:26:37,775 --> 01:26:41,309
Și nu aveam suficient de mult simț
să aștepți până când ai venit.
1464
01:26:42,919 --> 01:26:44,443
De unde as fi putut sa stiu ca tu...
1465
01:26:44,735 --> 01:26:46,346
Erai pentru care eram singur.
1466
01:26:50,717 --> 01:26:51,659
Aveţi dreptate.
1467
01:26:52,674 --> 01:26:54,420
Nici măcar nu merit să fiu ascultat.
1468
01:27:20,356 --> 01:27:23,042
Fiecare instinct pe care îl am îmi spune că eu
ar trebui să te bată peste cap.
1469
01:27:23,614 --> 01:27:24,773
Fiecare instinct în afară de unul.
1470
01:27:27,392 --> 01:27:29,041
Nu te-aș putea urî, dragă.
1471
01:27:29,489 --> 01:27:32,322
Doar dacă nu te-ai dovedit
fii o imitatoare de sex feminin.
1472
01:27:35,087 --> 01:27:37,094
Și pun pariu pe fundul meu
dolar nu ești.
1473
01:27:38,438 --> 01:27:39,289
Oh, Carol.
1474
01:27:39,788 --> 01:27:41,437
Peggy. Oricare ar fi numele tău.
1475
01:27:41,745 --> 01:27:43,122
Dragă.
- Da, Bob?
1476
01:27:46,045 --> 01:27:47,661
Ai unsoare pe toată fața.
1477
01:27:49,427 --> 01:27:50,112
Bob.
1478
01:27:50,996 --> 01:27:52,270
Îmi pare atât de rău.
1479
01:27:52,931 --> 01:27:54,271
Așa că îmi pare teribil de rău.
1480
01:27:54,576 --> 01:27:56,631
Nu e vina ta.
L-am pus acolo. Stai nemiscat.
1481
01:27:57,160 --> 01:27:58,462
Dar nu mă refer la unsoare.
1482
01:27:59,073 --> 01:28:00,676
Adică pentru tot ce am făcut.
1483
01:28:03,832 --> 01:28:05,488
Cum as fi putut sa o fac?
1484
01:28:05,876 --> 01:28:07,950
Cum as fi putut sa o fac?
- Nu fi nefericit, dragă.
1485
01:28:08,389 --> 01:28:09,471
Te iert.
1486
01:28:10,779 --> 01:28:12,241
Bineînțeles că mă ierți.
1487
01:28:13,690 --> 01:28:16,346
Dacă iubești pe cineva,
ce altceva poti face?
1488
01:28:20,887 --> 01:28:21,567
Bob.
1489
01:28:22,088 --> 01:28:23,790
Ai de gând să aștepți
pentru mine, nu?
1490
01:28:24,165 --> 01:28:25,392
De ce? Unde te duci?
1491
01:28:25,745 --> 01:28:26,661
La închisoare.
1492
01:28:27,152 --> 01:28:28,767
La închisoare? E o prostie.
1493
01:28:29,336 --> 01:28:30,819
Nu-l cunoști pe domnul Burden.
1494
01:28:31,081 --> 01:28:33,001
E dulce, dar are un temperament groaznic.
1495
01:28:33,487 --> 01:28:35,120
Dacă îi spun adevărul, nu se va odihni.
1496
01:28:35,417 --> 01:28:37,689
Nu. Te înșeli. Nu te voi lăsa.
Nu-l voi lăsa să te vadă.
1497
01:28:38,018 --> 01:28:39,562
Îl voi ține afară.
- Tine pe cine departe?
1498
01:28:39,938 --> 01:28:40,872
Copilul meu.
1499
01:28:41,444 --> 01:28:42,461
esti bine?
1500
01:28:43,046 --> 01:28:44,788
Da.. sunt bine.
- Taci.
1501
01:28:45,199 --> 01:28:46,300
Adică, taci dragă.
1502
01:28:47,091 --> 01:28:50,324
Nu s-a simțit bine. Poate dacă
te-ai intors mai tarziu? Mâine cândva?
1503
01:28:50,547 --> 01:28:53,853
Nu-l asculta. sunt bine.
- A avut o vrajă sau ceva de genul ăsta.
1504
01:28:54,070 --> 01:28:56,132
Nu este grav.
Nimic de care să-ți faci griji.
1505
01:28:56,377 --> 01:28:58,544
Sărmanul meu înger. Ce ți-a făcut?
1506
01:28:59,211 --> 01:29:00,141
Nimic cu adevărat.
1507
01:29:00,541 --> 01:29:03,706
Spune asta doar pentru că
el mă iubește și eu îl iubesc.
1508
01:29:04,165 --> 01:29:05,559
El încearcă să mă protejeze.
1509
01:29:05,937 --> 01:29:07,352
Bietul nebun.
1510
01:29:07,580 --> 01:29:09,365
Oh, taci. Lasă-o să vorbească.
1511
01:29:09,624 --> 01:29:12,415
Nu, nu. Nu încerc să o protejez.
Ea încearcă să mă protejeze.
1512
01:29:12,791 --> 01:29:16,444
am falsificat certificatul de căsătorie și
a făcut o ștampilă de cauciuc cu amprentele ei.
1513
01:29:16,791 --> 01:29:18,559
Nu sunt deloc soțul ei.
- Nenorocitule.
1514
01:29:18,758 --> 01:29:19,716
De ce ai făcut-o?
1515
01:29:19,911 --> 01:29:22,269
Am crezut că este altcineva.
O fată pe care am cunoscut-o cândva. Peggy Evans.
1516
01:29:22,464 --> 01:29:24,691
Dar ea e moartă.
- Când ai descoperit asta?
1517
01:29:24,886 --> 01:29:26,772
Întotdeauna am știut.
Am fost responsabil. adica..
1518
01:29:26,967 --> 01:29:28,802
Nu are rost, Bob. Nu mă poți opri.
1519
01:29:31,306 --> 01:29:31,921
eu ..
1520
01:29:32,726 --> 01:29:33,341
eu ..
1521
01:29:33,917 --> 01:29:35,224
Nu stiu cum sa incep.
1522
01:29:35,552 --> 01:29:36,911
Orice ar spune ea, este o minciună.
1523
01:29:39,752 --> 01:29:40,424
Continuă.
1524
01:29:44,904 --> 01:29:48,176
Nici măcar nu pot să cred asta
Aș fi putut fi la fel de putred.
1525
01:29:48,724 --> 01:29:51,277
Și la fel de disprețuitor și
la fel de lipsit de inimă ca mine.
1526
01:29:52,630 --> 01:29:53,978
Știu că nu mă vei ierta.
1527
01:29:54,410 --> 01:29:55,914
Asta nu se pune problema.
1528
01:29:56,411 --> 01:29:58,327
Prefer să mor decât
te rănește așa.
1529
01:30:00,007 --> 01:30:01,448
Știu că nu o să crezi.
1530
01:30:02,072 --> 01:30:03,435
Dar eu te iubesc.
1531
01:30:04,794 --> 01:30:05,822
Ești un înger.
1532
01:30:06,168 --> 01:30:08,441
Și aș da orice
lumea dacă ai fi tatăl meu.
1533
01:30:09,793 --> 01:30:10,751
Dar nu ești.
1534
01:30:12,692 --> 01:30:13,838
Eu nu sunt Carol.
1535
01:30:14,293 --> 01:30:15,278
Nu am fost niciodată.
1536
01:30:16,921 --> 01:30:17,908
Eu sunt Peggy Evans.
1537
01:30:30,329 --> 01:30:32,192
Vă rog. Vă rog, amândoi.
1538
01:30:32,558 --> 01:30:34,757
spun adevarul.
Trebuie să mă crezi.
1539
01:30:36,716 --> 01:30:38,887
Bob, spune-le că sunt Peggy Evans.
1540
01:30:39,580 --> 01:30:41,232
De ce ar trebui? Nu cred că ești.
1541
01:30:47,186 --> 01:30:48,069
Nici eu.
1542
01:30:48,340 --> 01:30:49,012
dar ..
1543
01:30:49,226 --> 01:30:50,871
Cred că ar trebui să-mi cunosc propria fiică.
1544
01:30:54,522 --> 01:30:57,562
Mergem la Hotchkiss Falls.
- Nu, draga mea. Mergem acasă.
1545
01:30:58,039 --> 01:30:59,140
Îți iau lucrurile.
1546
01:31:00,234 --> 01:31:03,067
Dar nu pot continua să mint
restul vieții mele.
1547
01:31:03,484 --> 01:31:04,651
Nu pot continua să trișez.
1548
01:31:04,846 --> 01:31:06,728
Carol, spală-ți gura cu săpun.
1549
01:31:06,923 --> 01:31:08,765
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.
Acum vino.
1550
01:31:08,992 --> 01:31:10,869
Vă rog. Trebuie să mă crezi.
1551
01:31:13,810 --> 01:31:14,849
Acum ascultă-mă.
1552
01:31:18,455 --> 01:31:20,279
Încetează cu plânsul, Peggy Evans.
1553
01:31:27,040 --> 01:31:29,365
Atunci mă crezi, Baba?
- Sigur că da.
1554
01:31:31,735 --> 01:31:33,879
Atunci îi vei spune tatălui.
Adică, domnule Burden.
1555
01:31:34,074 --> 01:31:36,650
Nu-i voi spune nimic tatălui tău.
În plus, el știe oricum.
1556
01:31:36,974 --> 01:31:38,185
Dar el nu este tatăl meu.
1557
01:31:40,093 --> 01:31:41,652
Ce vrei să spui, el știe oricum?
1558
01:31:41,910 --> 01:31:43,708
Îl pot citi pe maestrul Cornelius ca pe o carte.
1559
01:31:44,304 --> 01:31:45,480
Acum mă uit înapoi.
1560
01:31:45,851 --> 01:31:47,926
Cred că știa asta înainte
a venit aici.
1561
01:31:48,675 --> 01:31:49,338
Ce?
1562
01:31:49,724 --> 01:31:52,270
De ce nu a spus așa?
- Două motive.
1563
01:31:53,185 --> 01:31:55,225
L-ar ucide să recunoască
că fusese păcălit.
1564
01:31:55,550 --> 01:31:57,314
Și l-ar ucide să renunțe la tine.
1565
01:31:59,981 --> 01:32:01,832
Vrea să fiu în continuare fiica lui?
1566
01:32:02,083 --> 01:32:04,037
Dacă ai fi lins de
simți că ai vedea asta.
1567
01:32:04,323 --> 01:32:06,963
Ai ști ce a spus acolo
a fost doar felul lui de a te ierta.
1568
01:32:07,374 --> 01:32:10,107
Într-o zi va veni imediat
cu ea. Dar nu încerca să-l forțezi.
1569
01:32:10,540 --> 01:32:12,994
Poate fi îngrozitor de încăpățânat uneori.
1570
01:32:14,513 --> 01:32:16,244
Dar cum poate el să mă dorească?
1571
01:32:16,937 --> 01:32:19,119
Eu nu aparțin.
- Chestii și prostii.
1572
01:32:19,947 --> 01:32:22,652
L-ai făcut mai fericit decât
este de șaptesprezece ani.
1573
01:32:24,329 --> 01:32:25,627
Asta este apartenența.
1574
01:32:26,691 --> 01:32:28,858
am plecat. Arată-i din ce ești făcut.
1575
01:32:30,423 --> 01:32:32,236
Daca pot sa cred asta..
- Poţi.
1576
01:32:32,961 --> 01:32:33,621
Obţine.
1577
01:32:40,467 --> 01:32:42,025
Mă urăști, Baba?
1578
01:32:43,042 --> 01:32:44,167
Nu fi prost.
1579
01:32:57,558 --> 01:32:59,428
Mă mai vrei
să merg acasă cu tine?
1580
01:33:00,676 --> 01:33:02,234
Desigur, dacă vrei să vii.
1581
01:33:02,570 --> 01:33:03,349
Tu?
1582
01:33:04,868 --> 01:33:05,713
Bine.
1583
01:33:06,233 --> 01:33:08,415
Mi-ar plăcea să văd pe cineva încercând să mă oprească.
1584
01:33:09,111 --> 01:33:10,316
Hei, ce zici de mine?
1585
01:33:10,661 --> 01:33:11,868
Da. Dar el?
1586
01:33:13,171 --> 01:33:13,986
Îl iubesc.
1587
01:33:14,418 --> 01:33:16,200
Ei bine, asta e bine cum faci.
1588
01:33:16,848 --> 01:33:18,313
Nu mă pot abține.
- Ei bine..
1589
01:33:19,078 --> 01:33:21,639
Dacă am o fiică, aș putea la fel de bine
mă înşeau cu un ginere.
1590
01:33:21,834 --> 01:33:23,401
Doar o mare familie fericită.
1591
01:33:24,726 --> 01:33:27,551
Ei bine, dacă ai de gând să începi
construi o familie la varsta ta..
1592
01:33:27,950 --> 01:33:29,109
Ar fi bine să pleci.
1593
01:33:32,050 --> 01:33:33,495
Îți voi acorda doar trei minute.
1594
01:33:37,048 --> 01:33:38,230
Oh, Johnny.
1595
01:33:38,984 --> 01:33:40,672
Numele este „Bob”, Carol.
1596
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
Numele este „Peggy”, Johnny.
1597
01:33:45,530 --> 01:33:47,433
Poate că ar fi mai bine doar
sunați pe fiecare domn și doamnă?
1598
01:33:49,632 --> 01:33:52,191
Poate vorbind despre toate astea
este doar o pierdere de timp.
1599
01:34:04,221 --> 01:34:05,281
..w-g..